1
00:00:18,404 --> 00:00:21,074
(zloslutna glazba)

2
00:00:32,230 --> 00:00:33,931
(sat otkucava)

3
00:00:33,933 --> 00:00:36,906
(lepršanje zavjese)

4
00:00:38,242 --> 00:00:41,850
- Jednom je bilo
dječak po imenu James,

5
00:00:43,118 --> 00:00:44,456
moj unuk,

6
00:00:45,858 --> 00:00:48,831
dijete koje je naučilo težinu
zbogom premlad.

7
00:00:51,234 --> 00:00:54,940
Nakon smrti njegovih roditelja,
došao je živjeti sa mnom

8
00:00:54,942 --> 00:00:58,415
u kući od starog drveta
i otkucavanjem satova.

9
00:00:58,417 --> 00:01:00,017
(tutnjava grmljavina)

10
00:01:00,019 --> 00:01:02,321
Kuća puna sjećanja.

11
00:01:02,323 --> 00:01:05,696
(sat otkucava)

12
00:01:05,698 --> 00:01:07,669
Tada je smrt pohlepni posjetitelj.

13
00:01:08,571 --> 00:01:11,407
Nikada ne dolazi samo jednom.

14
00:01:11,409 --> 00:01:13,009
Vratilo se

15
00:01:13,011 --> 00:01:15,115
i uzeo je njegovu
najbolji prijatelj.

16
00:01:16,954 --> 00:01:18,691
Gledao sam kako se dječaku slama srce.

17
00:01:19,893 --> 00:01:23,397
Pa sam se onda zavjetovao.

18
00:01:23,399 --> 00:01:27,006
Nećeš nikad
opet ikoga izgubiti.

19
00:01:28,308 --> 00:01:29,210
radio sam.

20
00:01:30,413 --> 00:01:33,216
Trošio sam sve više i više
vrijeme u podrumu,

21
00:01:33,218 --> 00:01:34,956
Jamesu zabranjeno mjesto.

22
00:01:36,224 --> 00:01:38,862
Dani su se pretvorili u tjedne

23
00:01:38,864 --> 00:01:41,000
stvaranje nečega,

24
00:01:41,002 --> 00:01:43,404
nešto samo za njega.

25
00:01:43,406 --> 00:01:46,478
Nešto što hoće
nikad ne reci zbogom.

26
00:01:46,480 --> 00:01:49,250
Nešto što hoće
nikada ne pripadaju smrti.

27
00:01:52,089 --> 00:01:52,992
Pinokio.

28
00:01:55,062 --> 00:01:56,329
(pisma zveckaju)

29
00:01:56,331 --> 00:01:59,304
(tajanstvena glazba)

30
00:02:07,989 --> 00:02:11,360
(James kuca na vrata)

31
00:02:11,362 --> 00:02:12,563
Ne danas. Hvala.

32
00:02:12,565 --> 00:02:14,265
- Bože, ne, ne opet.

33
00:02:14,267 --> 00:02:15,736
Ne. Hajde.

34
00:02:15,738 --> 00:02:17,707
Ovaj vic je toliko star
trebao biti u staračkom domu.

35
00:02:17,709 --> 00:02:18,474
(Mia se smije)

36
00:02:18,476 --> 00:02:19,746
- [Mia] Um, bok, James.

37
00:02:25,189 --> 00:02:26,591
- Kako se drži?

38
00:02:26,593 --> 00:02:27,860
- [Mia] Oh, imao je
trenutak ranije,

39
00:02:27,862 --> 00:02:29,731
ali mislim da će biti dobro.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,766
- A ti?

41
00:02:30,768 --> 00:02:32,134
- Dobro sam koliko mogu biti.

42
00:02:32,136 --> 00:02:33,171
Da, hvala.

43
00:02:33,941 --> 00:02:35,240
Bok.

44
00:02:35,242 --> 00:02:36,379
- Hvala na čuvanju
bacio oko na njega u posljednje vrijeme.

45
00:02:37,615 --> 00:02:40,788
(lagana svečana glazba)

46
00:02:45,631 --> 00:02:46,463
(cvrkut ptica)

47
00:02:46,465 --> 00:02:47,869
- Zach, pričekaj.

48
00:02:50,106 --> 00:02:52,912
(dramatična glazba)

49
00:02:57,655 --> 00:03:00,225
(vrata škripe)

50
00:03:03,433 --> 00:03:05,703
- Uzmi kaput, mali.

51
00:03:05,705 --> 00:03:08,107
Malo svježeg zraka
učinit će nam dobro.

52
00:03:08,109 --> 00:03:08,911
Hajde sada.

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,459
Uvijek je teško izgubiti
netko koga voliš.

54
00:03:17,527 --> 00:03:18,997
Tvoja majka, sada
tvoj najbolji prijatelj.

55
00:03:21,502 --> 00:03:25,210
- Brineš li se ikada, djede,
o tome što se događa poslije?

56
00:03:26,980 --> 00:03:29,151
Kao, kad umremo.

57
00:03:30,319 --> 00:03:32,157
- Sve o čemu se brinem si ti.

58
00:03:35,230 --> 00:03:37,702
- Samo, želim
Zach je još bio ovdje.

59
00:03:38,670 --> 00:03:40,173
Ne osjeća se
više isto.

60
00:03:41,509 --> 00:03:43,276
- Pa, možda i jest.

61
00:03:43,278 --> 00:03:46,150
(nježna klavirska glazba)

62
00:03:46,152 --> 00:03:48,288
Vjerujem što te čini, tebe,

63
00:03:49,626 --> 00:03:52,364
drži se nakon i
useljava u ono što nas okružuje.

64
00:03:54,067 --> 00:03:56,438
- Da, Dudley mi je rekao
to je smeće.

65
00:03:57,574 --> 00:03:59,911
- Vidio sam kako Dudley bira
njegov nos i pojedi i njega.

66
00:03:59,913 --> 00:04:02,883
(oboje se smiju)

67
00:04:02,885 --> 00:04:03,787
Pogledaj gore.

68
00:04:05,390 --> 00:04:08,127
Što vidite?

69
00:04:08,129 --> 00:04:09,933
- Hm, hrpu zvijezda.

70
00:04:11,302 --> 00:04:14,306
- "Ima još stvari unutra
nebo i zemlja, Horatio,

71
00:04:14,308 --> 00:04:16,478
"nego o čemu se sanja
u tvojoj filozofiji."

72
00:04:19,619 --> 00:04:22,925
To znači da je život pun
beskrajne mogućnosti.

73
00:04:23,861 --> 00:04:26,432
(lagana glazba)

74
00:04:27,969 --> 00:04:30,037
(Geppetto kašlje)

75
00:04:30,039 --> 00:04:31,440
- Djede, jesi li dobro?

76
00:04:31,442 --> 00:04:32,810
jesi dobro Želiš li da-

77
00:04:32,812 --> 00:04:34,246
- Dobro sam. Ne brini.

78
00:04:34,248 --> 00:04:35,081
- Jeste li sigurni?

79
00:04:35,083 --> 00:04:36,651
- Mm.

80
00:04:36,653 --> 00:04:37,554
Fino.

81
00:04:40,393 --> 00:04:42,295
Trebali bismo uskoro stići kući.

82
00:04:42,297 --> 00:04:46,706
Imam nešto jako
uzbudljivo pokazati ti sutra.

83
00:04:48,609 --> 00:04:51,582
(tajanstvena glazba)

84
00:05:16,065 --> 00:05:18,704
(pod škripi)

85
00:05:28,022 --> 00:05:31,095
(napeta glazba)

86
00:05:48,162 --> 00:05:51,403
(koraci tapkaju)

87
00:05:52,570 --> 00:05:55,143
(vrata škripe)

88
00:06:06,665 --> 00:06:09,405
(zloslutna glazba)

89
00:06:12,177 --> 00:06:15,583
(klikne prekidač za svjetlo)

90
00:06:18,055 --> 00:06:21,061
(napeta glazba)

91
00:06:22,765 --> 00:06:25,571
(dramatična glazba)

92
00:06:28,810 --> 00:06:30,445
(zloslutna glazba)

93
00:06:30,447 --> 00:06:33,619
(tutnjavi koraci)

94
00:06:37,260 --> 00:06:38,193
(škripa vrata)

95
00:06:38,195 --> 00:06:41,168
(vrata se zatvore)

96
00:06:42,438 --> 00:06:45,511
(napeta glazba)

97
00:07:04,214 --> 00:07:06,486
Sigurno nema ništa
još se sjećaš?

98
00:07:08,957 --> 00:07:10,124
(stepenice škripe)

99
00:07:10,126 --> 00:07:11,028
James?

100
00:07:12,431 --> 00:07:13,732
- S kim razgovaraš?

101
00:07:14,635 --> 00:07:15,902
- Siđi dolje.

102
00:07:15,904 --> 00:07:17,338
Netko je ovdje
Želim da se upoznate.

103
00:07:17,340 --> 00:07:18,641
- Netko?

104
00:07:18,643 --> 00:07:19,612
- Dođi, dođi.

105
00:07:21,516 --> 00:07:25,154
(tajanstvena glazba)

106
00:07:25,156 --> 00:07:26,924
- Jesam li to vidio gore?

107
00:07:26,926 --> 00:07:27,962
- To će biti on.

108
00:07:31,469 --> 00:07:32,603
- Gdje je on?

109
00:07:32,605 --> 00:07:34,573
(zloslutna glazba)

110
00:07:34,575 --> 00:07:35,577
- Tamo unutra.

111
00:07:37,280 --> 00:07:38,349
Sramežljiv je, mislim.

112
00:07:39,452 --> 00:07:41,821
(zloslutna glazba)

113
00:07:41,823 --> 00:07:42,757
Iziđi van.

114
00:07:43,792 --> 00:07:45,196
Želim da upoznaš nekoga.

115
00:07:46,331 --> 00:07:48,601
On je dečko kakav sam bila
govoreći ti o.

116
00:07:48,603 --> 00:07:50,505
(zloslutna glazba)

117
00:07:50,507 --> 00:07:53,645
(Pinokijeva ruka škripi)

118
00:07:53,647 --> 00:07:54,548
Da, njega.

119
00:07:55,783 --> 00:07:58,523
(zloslutna glazba)

120
00:08:05,404 --> 00:08:06,437
(voda prska)

121
00:08:06,439 --> 00:08:09,412
(tajanstvena glazba)

122
00:08:12,016 --> 00:08:14,855
(dramatična glazba)

123
00:08:22,871 --> 00:08:25,274
Ti si prvi
osoba koju je vidio

124
00:08:25,276 --> 00:08:26,178
osim mene.

125
00:08:33,626 --> 00:08:36,632
Mislim da želi
biti tvoj prijatelj.

126
00:08:41,208 --> 00:08:43,076
(dramatična glazba)

127
00:08:43,078 --> 00:08:44,045
- Stani! Otići!

128
00:08:44,047 --> 00:08:45,116
molim te prestani!

129
00:08:47,086 --> 00:08:48,322
- James, stani!

130
00:08:51,429 --> 00:08:54,633
(James dahće)

131
00:08:54,635 --> 00:08:55,971
Slušaj me, James.

132
00:08:56,873 --> 00:08:58,975
- Koji je to kurac bio?

133
00:08:58,977 --> 00:09:00,244
- Smiri se i
pazi na jezik-

134
00:09:00,246 --> 00:09:01,480
- Ne, ne, ne, ne!

135
00:09:01,482 --> 00:09:02,582
Što je to bilo? to
stvar tamo dolje?

136
00:09:02,584 --> 00:09:03,718
Što? Što je to?

137
00:09:03,720 --> 00:09:04,553
- Nije stvar.

138
00:09:04,555 --> 00:09:06,022
To je tko, James.

139
00:09:06,024 --> 00:09:07,093
Živo je.

140
00:09:10,099 --> 00:09:12,469
Stvari nisu uvijek takve
kako izgledaju,

141
00:09:12,471 --> 00:09:14,908
život nije-
- O čemu ste pričali?

142
00:09:14,910 --> 00:09:16,276
- Znam da je teško povjerovati,

143
00:09:16,278 --> 00:09:19,248
ali vjeruj mi na vrijeme, ovo
sve će imati smisla.

144
00:09:19,250 --> 00:09:20,687
Nisam te htio uplašiti.

145
00:09:21,789 --> 00:09:23,693
Samo sam pomislio na tebe
dobro bi mi došao prijatelj.

146
00:09:24,728 --> 00:09:25,630
Znam da bi mogao.

147
00:09:27,668 --> 00:09:28,570
- Prijatelj?

148
00:09:29,505 --> 00:09:30,674
S, s tom stvari?

149
00:09:34,247 --> 00:09:36,919
- [Geppetto] Ovo bi moglo biti
dobro za vas oboje.

150
00:09:46,004 --> 00:09:48,810
(dramatična glazba)

151
00:09:54,153 --> 00:09:55,990
- Koliko ima
bio dolje?

152
00:09:55,992 --> 00:09:58,028
- [Geppetto] To je sve
ikada je stvarno znao.

153
00:09:59,230 --> 00:10:01,767
(vrata škripe)

154
00:10:01,769 --> 00:10:03,671
Zašto ne kažeš zdravo?

155
00:10:03,673 --> 00:10:06,646
(tajanstvena glazba)

156
00:10:08,984 --> 00:10:09,885
- James.

157
00:10:10,921 --> 00:10:11,822
- Ja sam Pinokio.

158
00:10:13,626 --> 00:10:14,826
jesmo li prijatelji

159
00:10:14,828 --> 00:10:16,164
- Možda. Vidjet ćemo.

160
00:10:19,038 --> 00:10:19,939
- James,

161
00:10:21,409 --> 00:10:23,209
ne smiješ nikome reći o ovome.

162
00:10:23,211 --> 00:10:24,080
Jasno?

163
00:10:28,690 --> 00:10:29,592
Dobar dečko.

164
00:10:31,028 --> 00:10:33,965
(tajanstvena glazba)

165
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
(razigrana glazba)

166
00:10:35,470 --> 00:10:37,706
- Nećeš dobiti
moj brod, kapetane James.

167
00:10:37,708 --> 00:10:39,445
- Oh, napravit ću
hodaš po dasci.

168
00:10:40,647 --> 00:10:42,281
U redu. Jeste li shvatili?

169
00:10:42,283 --> 00:10:43,386
- [Pinokio] Mm-hmm.

170
00:10:45,924 --> 00:10:46,993
- Tvoj potez.

171
00:10:49,932 --> 00:10:53,271
(šahovske figure zveckaju)

172
00:10:54,307 --> 00:10:56,777
(svijetla glazba)

173
00:10:56,779 --> 00:10:59,716
- Jesam li to ja?

174
00:10:59,718 --> 00:11:00,918
- Da.

175
00:11:00,920 --> 00:11:02,055
(zujanje mobitela)

176
00:11:02,057 --> 00:11:02,858
sada.

177
00:11:04,193 --> 00:11:05,662
- stari.

178
00:11:05,664 --> 00:11:08,367
Koji je to kurac?

179
00:11:08,369 --> 00:11:09,836
- [James] Ništa. Ništa.

180
00:11:09,838 --> 00:11:11,507
To je samo lutka koju je napravio djed.

181
00:11:11,509 --> 00:11:12,644
Ovo je biologija.

182
00:11:13,846 --> 00:11:15,383
- [Pinokio] Što je biologija?

183
00:11:17,487 --> 00:11:20,290
- To je kao zašto su dečki
napravio drugačiji od tebe.

184
00:11:20,292 --> 00:11:22,095
Organi i ostalo.

185
00:11:22,097 --> 00:11:24,366
- (dahće) Vau.

186
00:11:24,368 --> 00:11:25,870
Što nas još čini drugačijima?

187
00:11:27,206 --> 00:11:30,111
- Zubi, oči, kosa, koža.

188
00:11:30,113 --> 00:11:31,916
Mislim, ima puno stvari.

189
00:11:32,718 --> 00:11:34,886
- Želim biti poput tebe.

190
00:11:34,888 --> 00:11:36,222
- (smijeh) Ne, vjeruj mi.

191
00:11:36,224 --> 00:11:37,257
Vi ne znate.

192
00:11:37,259 --> 00:11:38,629
Puno si hladniji od mene.

193
00:11:40,834 --> 00:11:42,269
- Što je ovo?

194
00:11:43,139 --> 00:11:44,040
- Oh.

195
00:11:46,212 --> 00:11:50,885
uh...

196
00:11:50,887 --> 00:11:54,126
- [TV narator] Kao stado
prati morske ravnice,

197
00:11:54,128 --> 00:11:55,864
opasnost vreba.

198
00:11:57,333 --> 00:11:59,669
Ali u prisutnosti
od predatora,

199
00:11:59,671 --> 00:12:02,009
krdo će
zaštitite jedno drugo.

200
00:12:03,679 --> 00:12:05,416
- Krdo će zaštititi.

201
00:12:06,652 --> 00:12:10,292
(gunđanje bizona na ekranu)

202
00:12:11,962 --> 00:12:12,764
Ti si moje stado.

203
00:12:14,234 --> 00:12:15,968
(tajanstvena glazba)

204
00:12:15,970 --> 00:12:20,413
- [TV narator] Međutim,
ponekad najveća opasnost

205
00:12:21,448 --> 00:12:23,853
dolazi iz grupe.

206
00:12:25,390 --> 00:12:28,661
(vrata škripe)

207
00:12:28,663 --> 00:12:31,969
(lav reži na ekranu)

208
00:12:37,314 --> 00:12:40,685
(tajanstvena glazba)

209
00:12:40,687 --> 00:12:42,424
- [Pinokio] James.

210
00:12:45,997 --> 00:12:46,897
Zašto?

211
00:12:46,899 --> 00:12:48,567
- Ne možeš.

212
00:12:48,569 --> 00:12:50,204
- Želim biti s Jamesom.

213
00:12:50,206 --> 00:12:51,907
- Sutra ide u školu.

214
00:12:51,909 --> 00:12:53,811
Ljudi neće dobro reagirati.

215
00:12:53,813 --> 00:12:55,450
- Zato što nemam penis?

216
00:12:56,552 --> 00:12:59,524
- Ne, ne znam
što reći na to.

217
00:13:00,426 --> 00:13:02,228
Svijet nije spreman za tebe.

218
00:13:02,230 --> 00:13:03,631
Ne još.

219
00:13:03,633 --> 00:13:06,373
(zloslutna glazba)

220
00:13:10,012 --> 00:13:12,682
- Oko 100 kg.
- Gluposti, druže.

221
00:13:12,684 --> 00:13:14,452
- Čisti mišić, samo je skriven.

222
00:13:14,454 --> 00:13:17,292
Samo treba držati dijetu.

223
00:13:17,294 --> 00:13:18,527
- Trebaš li pomoć s tim?

224
00:13:18,529 --> 00:13:19,829
- Možeš li to učiniti?

225
00:13:19,831 --> 00:13:21,867
- [James] Mogao bih ti pomoći
izgubiti pet kilograma, lako.

226
00:13:21,869 --> 00:13:22,835
- Kako?

227
00:13:22,837 --> 00:13:24,506
- Upravo sam odsjekao desnu ruku.

228
00:13:24,508 --> 00:13:25,375
- Ah!

229
00:13:25,377 --> 00:13:27,578
(James se smije)

230
00:13:27,580 --> 00:13:30,553
(inhalator šišta)

231
00:13:32,089 --> 00:13:34,895
(zujanje insekata)

232
00:13:36,231 --> 00:13:37,200
- Ah! Jebati!

233
00:13:38,669 --> 00:13:42,076
(stenje) Jao, moja glava.

234
00:13:48,723 --> 00:13:51,795
(napeta glazba)

235
00:13:54,066 --> 00:13:57,139
(Pinokio uzdiše)

236
00:13:58,242 --> 00:14:01,248
(tajanstvena glazba)

237
00:14:12,937 --> 00:14:15,743
(Pinokio dahće)

238
00:14:16,812 --> 00:14:20,487
(nastavlja se misteriozna glazba)

239
00:14:25,329 --> 00:14:28,636
(struja pucketa)

240
00:14:36,285 --> 00:14:37,618
(dramatična glazba)

241
00:14:37,620 --> 00:14:40,925
(Pinokio dahće)

242
00:14:40,927 --> 00:14:42,730
- Dijete, priđi bliže.

243
00:14:44,133 --> 00:14:45,703
Boli me iver.

244
00:14:46,506 --> 00:14:48,907
- Ti pričaš?

245
00:14:48,909 --> 00:14:52,784
- Tko bi drugi rekao
istinu koju skriva?

246
00:14:54,321 --> 00:14:56,491
- Što si ti?

247
00:14:56,493 --> 00:14:59,530
- Ja sam tvoja Drvena Majka.

248
00:14:59,532 --> 00:15:03,270
Geppetto možda jest
isklesao naša tijela,

249
00:15:03,272 --> 00:15:05,341
ali ja ću oblikovati tvoj um.

250
00:15:05,343 --> 00:15:06,745
- Jeste li zapeli tamo?

251
00:15:07,714 --> 00:15:08,682
- Kao i ti.

252
00:15:10,653 --> 00:15:11,653
- Nisam zapela.

253
00:15:11,655 --> 00:15:13,957
- Žice mogu biti nevidljive,

254
00:15:13,959 --> 00:15:16,228
ali ti si još uvijek njegova marioneta.

255
00:15:16,230 --> 00:15:17,965
- Nisam marioneta.

256
00:15:17,967 --> 00:15:20,203
Ja sam kao James.

257
00:15:20,205 --> 00:15:21,308
Ja sam pravi dečko.

258
00:15:23,946 --> 00:15:28,188
- (smijeh) Vaš
nos te odaje.

259
00:15:29,659 --> 00:15:31,893
Stvoritelj kaže da si stvaran.

260
00:15:31,895 --> 00:15:35,537
Ne gleda
na tebe kao James.

261
00:15:36,673 --> 00:15:41,212
Želiš da njegove ruke
držati te, ne skrivati,

262
00:15:41,214 --> 00:15:42,082
onda priđi bliže

263
00:15:43,553 --> 00:15:46,992
i šapnut ću kako biti stvaran.

264
00:15:48,027 --> 00:15:51,234
Treba ti koža,
krv, zubi, kosa.

265
00:15:52,102 --> 00:15:54,373
Uzmi ih, nosi ih.

266
00:15:54,375 --> 00:15:55,874
- Fuj, to je odvratno.

267
00:15:55,876 --> 00:15:56,876
Ja to ne radim.

268
00:15:56,878 --> 00:15:59,949
(Drvena majka se smije)

269
00:15:59,951 --> 00:16:04,057
- Onda ostani u kavezu,
mala lutka,

270
00:16:04,059 --> 00:16:07,635
dok James hoda na suncu.

271
00:16:08,769 --> 00:16:10,038
Osim ako nisam u krivu.

272
00:16:11,676 --> 00:16:12,578
Dokažite to.

273
00:16:13,546 --> 00:16:15,046
(dramatična glazba)

274
00:16:15,048 --> 00:16:16,717
(staklo se razbija)

275
00:16:16,719 --> 00:16:19,358
(svijetla glazba)

276
00:16:31,382 --> 00:16:32,282
- Vau.

277
00:16:34,455 --> 00:16:37,292
(cvrkut ptica)

278
00:16:42,035 --> 00:16:44,171
(zvoni školsko zvono)

279
00:16:44,173 --> 00:16:46,510
(djeca brbljaju)

280
00:16:46,512 --> 00:16:48,581
(vrata škripe)

281
00:16:48,583 --> 00:16:49,485
- Pinokio?

282
00:16:53,091 --> 00:16:54,059
Oh, tu si.

283
00:16:55,863 --> 00:16:58,536
(svečana glazba)

284
00:17:00,973 --> 00:17:03,380
- [Pinokio] Tko su ovi?

285
00:17:04,615 --> 00:17:07,552
- Oh, oni su mi najbolji drugovi.

286
00:17:07,554 --> 00:17:09,089
- [Pinokio] Najbolji drugovi?

287
00:17:10,359 --> 00:17:11,291
- Da.

288
00:17:11,293 --> 00:17:13,731
To je kao prijatelj zauvijek.

289
00:17:13,733 --> 00:17:15,066
Netko koga štitiš

290
00:17:15,068 --> 00:17:16,972
i nikad ne slomiš a
obećanje i slično.

291
00:17:18,410 --> 00:17:19,845
- Jesmo li mi najbolji drugovi?

292
00:17:23,050 --> 00:17:24,986
- Ispruži ruku.

293
00:17:24,988 --> 00:17:26,791
Moramo to učiniti
prvo to učini službenim.

294
00:17:26,793 --> 00:17:29,596
Super tajno rukovanje.

295
00:17:29,598 --> 00:17:32,403
Sada prvo mi šamaramo naše
šaka s obje strane, kao,

296
00:17:34,475 --> 00:17:35,477
a onda...

297
00:17:39,485 --> 00:17:42,390
Tako je, tako je.

298
00:17:44,126 --> 00:17:45,028
Dobar pogodak.

299
00:17:46,766 --> 00:17:48,935
(grebanje olovkom)

300
00:17:48,937 --> 00:17:52,008
(lagana klavirska glazba)

301
00:17:53,513 --> 00:17:55,684
- Ideš li opet sutra?

302
00:17:56,486 --> 00:17:57,552
- Da.

303
00:17:57,554 --> 00:17:59,623
I ti ideš sa mnom.

304
00:17:59,625 --> 00:18:02,293
Ali morate ga napraviti
od tih obećanja prvo.

305
00:18:02,295 --> 00:18:04,935
Bez obzira na sve, ne
može se vidjeti kako se krećeš.

306
00:18:05,971 --> 00:18:08,708
Samo budi kao lutka, može?

307
00:18:08,710 --> 00:18:10,343
- Lako.

308
00:18:10,345 --> 00:18:13,017
(svijetla glazba)

309
00:18:20,534 --> 00:18:22,434
- [James] Zašto jesu
svi ste vezani?

310
00:18:22,436 --> 00:18:25,575
- [Pinokio] Oče
kaže da je to da me zaštiti.

311
00:18:25,577 --> 00:18:27,946
- Oh, moram upoznati Dudleyja.

312
00:18:27,948 --> 00:18:29,550
Oh, izvoli.

313
00:18:29,552 --> 00:18:31,186
- [Pinokio] Jao.

314
00:18:32,222 --> 00:18:34,895
- Oh, teška si.
- Ne, nisam.

315
00:18:36,096 --> 00:18:39,102
(tajanstvena glazba)

316
00:18:42,511 --> 00:18:45,313
- [Geppetto] Zubar
nakon škole, James.

317
00:18:45,315 --> 00:18:48,319
- Vidimo se, djede!

318
00:18:48,321 --> 00:18:49,825
- Vidimo se, mali.

319
00:18:51,126 --> 00:18:54,199
(napeta glazba)

320
00:18:58,977 --> 00:19:01,816
(zujanje insekata)

321
00:19:02,951 --> 00:19:05,022
- Vau, ovo je nevjerojatno.

322
00:19:06,057 --> 00:19:06,959
Vau.

323
00:19:09,497 --> 00:19:12,434
- [James] To su Trey i
tamo on živi.

324
00:19:12,436 --> 00:19:13,738
On je pravi seronja.

325
00:19:13,740 --> 00:19:14,642
- Seronjo.

326
00:19:16,210 --> 00:19:17,746
Bok James.

327
00:19:17,748 --> 00:19:18,750
Što je seronja?

328
00:19:20,720 --> 00:19:24,425
- Uh, objasnit ću drugi put.

329
00:19:24,427 --> 00:19:25,328
- Ah.

330
00:19:26,766 --> 00:19:28,198
Oh.

331
00:19:28,200 --> 00:19:29,070
Tako,

332
00:19:30,506 --> 00:19:34,646
je li magarac ili
rupa od magarca?

333
00:19:34,648 --> 00:19:37,218
(lagana glazba)

334
00:19:39,825 --> 00:19:43,065
(djeca brbljaju)

335
00:19:44,902 --> 00:19:45,804
- Hej!

336
00:19:52,049 --> 00:19:54,788
(zloslutna glazba)

337
00:20:01,101 --> 00:20:02,838
- Dakle svi,

338
00:20:03,673 --> 00:20:05,040
kako ćemo odrediti

339
00:20:05,042 --> 00:20:06,912
što nekoga čini lošim?
- Loše?

340
00:20:08,181 --> 00:20:11,284
- [Učitelj] Svaki od vas
imati unutarnju savjest,

341
00:20:11,286 --> 00:20:12,789
poput kompasa

342
00:20:12,791 --> 00:20:15,462
vodeći vas prema čemu
vjerujete da je u pravu.

343
00:20:16,531 --> 00:20:18,601
(zvoni školsko zvono)

344
00:20:18,603 --> 00:20:21,372
(učenici brbljaju)

345
00:20:21,374 --> 00:20:22,474
- Samo pokušavam biti siguran

346
00:20:22,476 --> 00:20:24,882
jebeno izbrisano na komadiće.

347
00:20:28,723 --> 00:20:31,627
Hej, idemo, kurac travo.

348
00:20:31,629 --> 00:20:32,496
- Samo sekundu.

349
00:20:33,465 --> 00:20:35,433
Ne mogu te primiti tamo.

350
00:20:35,435 --> 00:20:37,739
Samo ostani ovdje i
nemoj ništa zabrljati.

351
00:20:37,741 --> 00:20:40,045
- James, jesi li ti?
razgovarati s tvojom torbom?

352
00:20:40,980 --> 00:20:41,882
- Dolazim.

353
00:20:45,489 --> 00:20:47,457
Da, izaći će.

354
00:20:47,459 --> 00:20:49,428
- Čudno.
- Neka mu otkinu ruku.

355
00:20:49,430 --> 00:20:52,671
(učenici brbljaju)

356
00:20:57,513 --> 00:21:00,419
(tajanstvena glazba)

357
00:21:18,923 --> 00:21:19,758
- Gore, dolje.

358
00:21:22,864 --> 00:21:23,766
Gore, dolje.

359
00:21:29,678 --> 00:21:31,145
Ne brini, James.

360
00:21:31,147 --> 00:21:33,851
Neću dopustiti da me itko vidi.

361
00:21:33,853 --> 00:21:36,257
Rukovanje najboljeg prijatelja, da.

362
00:21:39,731 --> 00:21:42,636
(energična glazba)

363
00:21:43,940 --> 00:21:47,745
(lupajući koraci)

364
00:21:47,747 --> 00:21:49,515
(žena vrišti)

365
00:21:49,517 --> 00:21:51,152
(Pinokio dahće)

366
00:21:51,154 --> 00:21:53,793
(metalni zveket)

367
00:21:54,560 --> 00:21:57,466
(Pinokio dahće)

368
00:21:58,268 --> 00:21:59,170
o ne

369
00:22:03,779 --> 00:22:05,347
jesi dobro

370
00:22:05,349 --> 00:22:07,988
(zloslutna glazba)

371
00:22:13,064 --> 00:22:14,100
O moj Bože. Pazi.

372
00:22:15,168 --> 00:22:16,602
(metalni zveket)
(žena vrišti)

373
00:22:16,604 --> 00:22:19,378
(Pinokio dahće)

374
00:22:22,182 --> 00:22:24,352
(žena vrišti)

375
00:22:24,354 --> 00:22:27,259
(Pinokio dahće)

376
00:22:30,500 --> 00:22:33,569
Isuse. Moram ići.

377
00:22:33,571 --> 00:22:35,640
Obećaj da nećeš
reci bilo kome o meni.

378
00:22:35,642 --> 00:22:38,382
(razigrana glazba)

379
00:22:43,591 --> 00:22:45,828
Čemu služe?

380
00:22:45,830 --> 00:22:48,666
- Nekada davno
glumite superheroje.

381
00:22:48,668 --> 00:22:50,805
Dudley je želio biti taj tip.

382
00:22:50,807 --> 00:22:52,709
Ovaj, ružni je Dudley.

383
00:22:53,813 --> 00:22:56,416
- Wow, to baš sliči njemu.

384
00:22:56,418 --> 00:22:58,754
- Da, znam.

385
00:22:58,756 --> 00:22:59,657
To znači da sam samo mogao
zaustavi ga i on je-

386
00:23:01,127 --> 00:23:02,194
(kucanje vrata)
sranje

387
00:23:02,196 --> 00:23:03,497
Ne mrdaj.
- U redu.

388
00:23:03,499 --> 00:23:06,604
- Joj, brate, bio si
danas je vrlo teško naći.

389
00:23:07,807 --> 00:23:09,708
Igranje s vašim
opet male lutke?

390
00:23:09,710 --> 00:23:10,712
- Nisu lutke.

391
00:23:11,982 --> 00:23:13,584
- Dobio je sebi a
veći, zar ne?

392
00:23:13,586 --> 00:23:14,819
(smijeh) Da.

393
00:23:14,821 --> 00:23:15,689
Hej, hej.

394
00:23:16,558 --> 00:23:18,494
- Ne, ne, ne.

395
00:23:18,496 --> 00:23:20,831
(oboje se smiju)

396
00:23:20,833 --> 00:23:22,067
- Pusti me!

397
00:23:22,069 --> 00:23:23,102
- Od tvog djeda
ionako bogat kao kurac,

398
00:23:23,104 --> 00:23:24,338
sa svim tim starim novcem.

399
00:23:24,340 --> 00:23:26,675
Zamislite ovo kao porez.

400
00:23:26,677 --> 00:23:28,081
- Nije ni čudo što te je Mia šutnula.

401
00:23:29,985 --> 00:23:31,318
- Oh. (smijeh)

402
00:23:31,320 --> 00:23:33,390
- Slušaj, jedini
razlog zašto joj se sviđaš,

403
00:23:33,392 --> 00:23:34,626
jer ti si
još veći gubitnik

404
00:23:34,628 --> 00:23:36,429
nego tvoj mrtvi prijatelj.

405
00:23:36,431 --> 00:23:37,398
- Oh!

406
00:23:37,400 --> 00:23:39,168
(pljuskanje)

407
00:23:39,170 --> 00:23:42,608
(James gunđa)

408
00:23:42,610 --> 00:23:44,812
- Drži ga dok se ševim
cijelo ovo sranje.

409
00:23:44,814 --> 00:23:46,950
- Koji kurac radiš?

410
00:23:46,952 --> 00:23:48,085
Ne!

411
00:23:48,087 --> 00:23:50,158
Bože, jebeno te mrzim!

412
00:23:53,432 --> 00:23:55,233
Jebeno te mrzim!

413
00:23:55,235 --> 00:23:58,005
Ne diraj ga! Pusti me!

414
00:23:58,007 --> 00:24:01,080
(napeta glazba)

415
00:24:02,483 --> 00:24:04,051
- Ti reci bilo kome
o ovome, kretenu,

416
00:24:04,053 --> 00:24:05,322
ubit ću te.

417
00:24:06,858 --> 00:24:08,726
- Koji kurac, Trey?

418
00:24:08,728 --> 00:24:09,829
- Klinac je započeo.

419
00:24:09,831 --> 00:24:11,031
- Hej, trebaš
jebeno otići.

420
00:24:11,033 --> 00:24:11,935
Svi vi!

421
00:24:14,874 --> 00:24:15,643
James.

422
00:24:19,183 --> 00:24:20,785
Oni su prilično loši dečki, zar ne?

423
00:24:22,590 --> 00:24:23,492
- Najgori.

424
00:24:24,828 --> 00:24:26,197
Volio bih da su svi mrtvi.

425
00:24:28,869 --> 00:24:29,871
Hvala Mia.

426
00:24:30,772 --> 00:24:31,840
- Dođi ovamo.

427
00:24:31,842 --> 00:24:34,981
(svečana klavirska glazba)

428
00:24:41,662 --> 00:24:43,563
Hej, tko je ovaj mali?

429
00:24:43,565 --> 00:24:46,168
- Oh, to je Pinokio.

430
00:24:46,170 --> 00:24:47,072
On je poseban.

431
00:24:48,475 --> 00:24:51,448
- Pa, kako bi bilo da odem pronaći
Dudley i ti nam možete pokazati?

432
00:24:53,752 --> 00:24:56,188
- [James] Što ti
znači išao si u teretanu?

433
00:24:56,190 --> 00:25:00,698
- Očigledno mora
biti u ovom tajnom području.

434
00:25:00,700 --> 00:25:01,968
- James, što? Vau!

435
00:25:03,872 --> 00:25:05,741
Što je to?

436
00:25:05,743 --> 00:25:09,149
Oh, tvoj djed je napravio
pravi čudak ovaj put.

437
00:25:09,918 --> 00:25:12,287
Oh, pogledaj taj nos.

438
00:25:12,289 --> 00:25:15,427
- Dobro dečki, postoji
nešto ti je htio pokazati.

439
00:25:15,429 --> 00:25:17,263
Obećaj da će to ostati između nas.

440
00:25:17,265 --> 00:25:18,667
- Da, naravno. Obećanje.

441
00:25:18,669 --> 00:25:20,236
- [Mia] Da, naravno.

442
00:25:20,238 --> 00:25:22,677
- Pinokio, jeste
u redu Oni mogu vidjeti.

443
00:25:25,181 --> 00:25:26,083
Pinokio.

444
00:25:29,924 --> 00:25:31,395
- Nema šanse!

445
00:25:33,331 --> 00:25:36,703
U redu, ovo je
službeno najcool

446
00:25:36,705 --> 00:25:39,709
i najjezivija stvar
ikada sam vidio.

447
00:25:39,711 --> 00:25:40,780
Kako on to radi?

448
00:25:42,517 --> 00:25:43,750
- Uh...

449
00:25:43,752 --> 00:25:45,319
- Hajde, čovječe. Što je to?

450
00:25:45,321 --> 00:25:48,796
- Je li ovo nešto kao,
AI stvar, James?

451
00:25:49,931 --> 00:25:51,533
- Da, točno.

452
00:25:51,535 --> 00:25:56,277
Uh, žice su skrivene
moždani čip u njegovoj glavi.

453
00:25:57,078 --> 00:25:58,680
- Moždani čip?

454
00:25:58,682 --> 00:26:00,551
- CPU ili što već.

455
00:26:00,553 --> 00:26:01,953
bez obzira na sve

456
00:26:01,955 --> 00:26:04,092
moj djed ne može nikada
ikada saznati da ga imam.

457
00:26:05,161 --> 00:26:06,865
Koštao je otprilike jedan
milijuna funti.

458
00:26:08,067 --> 00:26:09,602
(tajmer piska)

459
00:26:09,604 --> 00:26:12,073
sranje Oprostite momci, moram ići.

460
00:26:12,075 --> 00:26:13,945
Kasnim kod svog zubara.
- Prijatelj, druže.

461
00:26:13,947 --> 00:26:15,914
Mate, ovo nije gotovo!

462
00:26:15,916 --> 00:26:17,520
Dolazim ravno
'okrug poslije!

463
00:26:27,172 --> 00:26:29,675
- Stvarno će biti
boli, zar ne?

464
00:26:29,677 --> 00:26:31,846
Možemo li iskoristiti nešto od toga, hm?

465
00:26:31,848 --> 00:26:34,217
Možemo li iskoristiti nešto od toga
stvari koje će me uspavati?

466
00:26:34,219 --> 00:26:35,286
- Ne možemo.

467
00:26:35,288 --> 00:26:37,290
Samo hrabro, u redu?

468
00:26:37,292 --> 00:26:38,627
- Jeste li sigurni?

469
00:26:38,629 --> 00:26:40,397
- Bit će gotovo
prije nego što shvatiš

470
00:26:40,399 --> 00:26:42,737
i imat ćeš savršeno
zubi kao moji.

471
00:26:44,172 --> 00:26:46,578
hajde Široko otvoriti.

472
00:26:49,617 --> 00:26:51,184
Gotovo.

473
00:26:51,186 --> 00:26:52,755
- Ah.
- To će stvarno pomoći.

474
00:26:52,757 --> 00:26:54,226
Sada ne bi trebao ništa osjećati.

475
00:26:55,061 --> 00:26:58,700
(lagano škripanje)

476
00:26:58,702 --> 00:27:01,541
(James uzdiše)

477
00:27:03,077 --> 00:27:05,816
(alati zuje)

478
00:27:06,986 --> 00:27:09,724
(zubi zveckaju)

479
00:27:13,432 --> 00:27:15,601
- [Vozač] Pa, kako
osjećaš li se James?

480
00:27:15,603 --> 00:27:17,371
- Ah, vraški boli.

481
00:27:17,373 --> 00:27:19,209
- [Vozač] Ah, hoćeš
biti dobro do sutra.

482
00:27:20,012 --> 00:27:21,512
- Jesi li dobro?

483
00:27:21,514 --> 00:27:24,184
(zloslutna glazba)

484
00:27:24,186 --> 00:27:26,522
(staklo se razbija)
(zveckanje metala)

485
00:27:26,524 --> 00:27:27,593
pomozi mi! Ah!

486
00:27:29,497 --> 00:27:32,901
(zvuči auto alarm)

487
00:27:32,903 --> 00:27:33,803
o ne

488
00:27:33,805 --> 00:27:34,707
James?

489
00:27:39,384 --> 00:27:42,456
(telefon zvoni)

490
00:27:43,458 --> 00:27:45,027
- Halo, halo?

491
00:27:45,029 --> 00:27:46,396
- [Pozivatelj] Je li ovo
Rezidencija Geppetto?

492
00:27:46,398 --> 00:27:47,798
- Tko je to?

493
00:27:47,800 --> 00:27:50,039
- [Pozivatelj] Zovem
iz bolnice St.

494
00:27:51,141 --> 00:27:53,344
Vašeg unuka
bio u nesreći.

495
00:27:54,647 --> 00:27:58,055
(udaljeno zavijanje sirene)

496
00:27:59,357 --> 00:28:00,592
- Imate posjetitelja.

497
00:28:01,728 --> 00:28:03,328
Kako mu je?

498
00:28:03,330 --> 00:28:04,197
- Da, ne, dobro je.

499
00:28:04,199 --> 00:28:05,500
Samo površinske rane.

500
00:28:05,502 --> 00:28:07,805
Ali on ima znakove
od blagog potresa mozga.

501
00:28:07,807 --> 00:28:10,177
Ali mislim s malo
malo spava, bit će u redu.

502
00:28:10,179 --> 00:28:11,779
- [Medicinska sestra] Što se dogodilo?

503
00:28:11,781 --> 00:28:12,881
- Pijani vozač.

504
00:28:12,883 --> 00:28:14,618
I to isti kao i prošle godine.

505
00:28:14,620 --> 00:28:16,689
To me podsjeća, trebam
otići i provjeriti ga

506
00:28:16,691 --> 00:28:18,462
jer je u prilično lošem stanju.

507
00:28:20,298 --> 00:28:21,300
Poželi mi sreću.

508
00:28:22,770 --> 00:28:23,839
- Sretno.

509
00:28:33,725 --> 00:28:36,963
(svečana klavirska glazba)

510
00:28:36,965 --> 00:28:39,269
Oh James, molim te nemoj umrijeti.

511
00:28:40,539 --> 00:28:42,510
Ti si moj najbolji prijatelj.

512
00:28:43,712 --> 00:28:46,049
I najbolji prijatelji,

513
00:28:48,221 --> 00:28:49,789
najbolji prijatelji,

514
00:28:49,791 --> 00:28:51,461
najbolji prijatelji štite jedni druge.

515
00:28:53,198 --> 00:28:54,100
Da.

516
00:28:59,309 --> 00:29:01,011
- Samo vidiš
stvari, Larry.

517
00:29:01,013 --> 00:29:03,483
Sve je u tvojoj glavi.

518
00:29:03,485 --> 00:29:06,224
(razigrana glazba)

519
00:29:11,333 --> 00:29:14,640
- [Pinokio] Dr.
Robin, tu si.

520
00:29:21,421 --> 00:29:22,254
(luk vrata)

521
00:29:22,256 --> 00:29:25,162
(Pinokio dahće)

522
00:29:27,433 --> 00:29:28,335
Vau!

523
00:29:29,737 --> 00:29:32,743
(tajanstvena glazba)

524
00:29:38,989 --> 00:29:41,895
(zveckanje kolica)

525
00:29:43,298 --> 00:29:46,372
(napeta glazba)

526
00:29:47,239 --> 00:29:48,406
o ne

527
00:29:48,408 --> 00:29:49,341
(zveckanje metala)

528
00:29:49,343 --> 00:29:51,245
Jebeni kurac.

529
00:29:51,247 --> 00:29:54,320
(napeta glazba)

530
00:30:04,173 --> 00:30:06,609
(zveckanje kante)

531
00:30:06,611 --> 00:30:07,513
fuj

532
00:30:10,051 --> 00:30:13,959
(Pinokio teško diše)

533
00:30:15,127 --> 00:30:16,864
Gdje si nestao?

534
00:30:18,501 --> 00:30:21,472
- [Doktor] Paraliza je
privremeno, pa pokušajte ne brinuti.

535
00:30:21,474 --> 00:30:24,613
Dobit ću
nešto protiv bolova.

536
00:30:26,083 --> 00:30:29,155
(napeta glazba)

537
00:30:35,134 --> 00:30:36,036
Našao te.

538
00:30:37,272 --> 00:30:38,508
tu si

539
00:30:39,343 --> 00:30:42,249
(monitor piska)

540
00:30:56,412 --> 00:30:59,384
(napeta glazba)

541
00:31:00,420 --> 00:31:03,392
(Pinokio pjevuši)

542
00:31:11,173 --> 00:31:13,812
(zloslutna glazba)

543
00:31:31,347 --> 00:31:34,385
(tajanstvena glazba)

544
00:31:34,387 --> 00:31:37,960
(monitor brzo pišti)

545
00:31:46,378 --> 00:31:47,310
(dramatična glazba)

546
00:31:47,312 --> 00:31:48,213
- Bok.

547
00:31:50,050 --> 00:31:52,320
Ti si loš čovjek.

548
00:31:52,322 --> 00:31:53,626
Ti si čisto zlo.

549
00:31:54,927 --> 00:31:57,465
Za sve si ti kriva.

550
00:31:57,467 --> 00:31:59,536
James je moj prijatelj.

551
00:31:59,538 --> 00:32:01,573
On je moj najbolji prijatelj.

552
00:32:01,575 --> 00:32:03,809
Ja ću se pobrinuti za njega.

553
00:32:03,811 --> 00:32:05,650
Zato te moram učiniti mrtvim.

554
00:32:06,717 --> 00:32:08,151
- Ne, ne.

555
00:32:08,153 --> 00:32:10,990
- Tišina vas neće nikamo odvesti.

556
00:32:10,992 --> 00:32:14,566
Krdo će zaštititi
jedan drugog, loš čovjek.

557
00:32:14,568 --> 00:32:16,167
- Oh!

558
00:32:16,169 --> 00:32:20,108
- I tvoja vladavina
terora je gotovo.

559
00:32:20,110 --> 00:32:23,783
- Oh, ah!

560
00:32:23,785 --> 00:32:27,022
- Zaslužuješ da te učine mrtvim.

561
00:32:27,024 --> 00:32:30,397
- Ah!
(zloslutna glazba)

562
00:32:30,399 --> 00:32:32,834
- Dakle, g. pijani,
idi k vragu!

563
00:32:32,836 --> 00:32:35,807
(gunđa) Uzmi ovo!

564
00:32:35,809 --> 00:32:37,712
Evo što se događa
lošim ljudima!

565
00:32:37,714 --> 00:32:39,382
Ovo je za Jamesa!

566
00:32:39,384 --> 00:32:44,257
(pacijent vrišti)
(Pinokio se smije)

567
00:32:44,259 --> 00:32:46,027
Ovo je za Jamesa!

568
00:32:46,029 --> 00:32:47,632
(cvrčanje krvi)

569
00:32:47,634 --> 00:32:50,772
(Pinokio se smije)

570
00:32:52,610 --> 00:32:54,878
Kao da pada kiša.

571
00:32:54,880 --> 00:32:56,180
♪ Kišo, kišo, odlazi ♪

572
00:32:56,182 --> 00:32:59,821
♪ Dođi opet drugi dan ♪

573
00:32:59,823 --> 00:33:01,892
Svijet neće promašiti
netko poput tebe.

574
00:33:01,894 --> 00:33:03,295
(dramatična glazba)

575
00:33:03,297 --> 00:33:07,806
(pacijent vrišti)
Prestani se žaliti.

576
00:33:08,676 --> 00:33:10,579
Zašto jednostavno ne umreš?

577
00:33:11,481 --> 00:33:14,454
(napeta glazba)

578
00:33:16,122 --> 00:33:18,995
(pacijent viče)

579
00:33:20,297 --> 00:33:23,537
(Pinokio dahće)

580
00:33:23,539 --> 00:33:25,507
Organi i ostalo.

581
00:33:25,509 --> 00:33:28,347
(progonljiva glazba)

582
00:33:31,019 --> 00:33:31,921
biologija.

583
00:33:33,056 --> 00:33:34,425
Mogu koristiti ovo.

584
00:33:34,427 --> 00:33:36,765
Bit ću pravi dečko.

585
00:33:37,700 --> 00:33:40,439
Bit ću poput Jamesa.

586
00:33:42,241 --> 00:33:43,143
super je

587
00:33:44,581 --> 00:33:47,752
Imaš toliko toga.

588
00:33:47,754 --> 00:33:51,892
Da, da! Ovo je tako zabavno! (smijeh)

589
00:33:51,894 --> 00:33:53,799
Toliko toga.

590
00:33:56,538 --> 00:33:59,108
(smijeh) Wow.

591
00:34:00,010 --> 00:34:02,750
(zloslutna glazba)

592
00:34:04,587 --> 00:34:07,727
(Pinokio se smije)

593
00:34:12,134 --> 00:34:13,371
James je na sigurnom.

594
00:34:16,042 --> 00:34:18,713
Vaša vladavina terora je gotova.

595
00:34:18,715 --> 00:34:19,517
Za Jamesa!

596
00:34:21,186 --> 00:34:22,954
(Pinokio se smije)

597
00:34:22,956 --> 00:34:24,625
(tajanstvena glazba)

598
00:34:24,627 --> 00:34:27,533
(prskanje vode)

599
00:34:31,272 --> 00:34:34,011
(razigrana glazba)

600
00:34:38,019 --> 00:34:41,259
(Pinokio zviždi)

601
00:34:48,909 --> 00:34:51,110
(Pinokio dahće)

602
00:34:51,112 --> 00:34:52,681
(međuspremnik zvecka)

603
00:34:52,683 --> 00:34:54,083
Uh-oh.

604
00:34:54,085 --> 00:34:56,623
(tajanstvena glazba)

605
00:34:56,625 --> 00:34:59,161
- Bilo je ispravno
nakon stomatologa.

606
00:35:00,599 --> 00:35:03,334
- Samo je došao niotkuda?

607
00:35:03,336 --> 00:35:04,238
- [James] Da.

608
00:35:05,743 --> 00:35:08,278
(tajanstvena glazba)

609
00:35:08,280 --> 00:35:10,986
(škripa vrata)

610
00:35:22,442 --> 00:35:24,745
(James kašlje)

611
00:35:24,747 --> 00:35:26,783
(dramatična glazba)

612
00:35:26,785 --> 00:35:28,520
Oh!

613
00:35:28,522 --> 00:35:30,056
- Pozvat ću medicinsku sestru.

614
00:35:30,058 --> 00:35:31,058
- Ne, ne, ne. (pročišćava grlo)

615
00:35:31,060 --> 00:35:32,797
Čini se da ima
sad se smirio.

616
00:35:33,832 --> 00:35:35,098
- [Geppetto] Jeste li sigurni?

617
00:35:35,100 --> 00:35:36,871
- (kašlje se) Da,
Trebala bih biti dobro.

618
00:35:38,575 --> 00:35:39,976
- Jesi li dobro, James?

619
00:35:39,978 --> 00:35:43,082
Dobili smo vaše skenove natrag
i spremni ste za polazak.

620
00:35:43,084 --> 00:35:43,984
- Već?
- Da.

621
00:35:43,986 --> 00:35:44,785
Ne, sasvim je dobro.

622
00:35:44,787 --> 00:35:46,689
Samo puno odmora. U redu?

623
00:35:46,691 --> 00:35:47,992
- Hvala.

624
00:35:47,994 --> 00:35:49,494
- Idemo te odvesti kući, mali.

625
00:35:49,496 --> 00:35:50,931
Zgrabit ću tvoju torbu.

626
00:35:50,933 --> 00:35:53,637
- Čekaj, čekaj, zgrabit ću torbu.

627
00:35:53,639 --> 00:35:55,841
- U redu.

628
00:35:55,843 --> 00:35:57,410
Ponašaš se vrlo čudno.

629
00:35:57,412 --> 00:36:00,385
(tajanstvena glazba)

630
00:36:05,796 --> 00:36:08,535
(žena jeca)

631
00:36:10,438 --> 00:36:12,841
- Oh, jesi li ga vidio?

632
00:36:12,843 --> 00:36:15,747
(žena jeca)

633
00:36:15,749 --> 00:36:17,251
- Ali bio je loš.

634
00:36:21,795 --> 00:36:23,329
- Vidi tko te je došao vidjeti.

635
00:36:25,401 --> 00:36:26,302
- James, tvoj djed nam je rekao.

636
00:36:28,709 --> 00:36:29,610
- James!

637
00:36:30,612 --> 00:36:31,846
- U redu, djeco.

638
00:36:31,848 --> 00:36:33,314
Idem van u
dobiti pizze za malo.

639
00:36:33,316 --> 00:36:35,220
Dakle, nema punjenja sranja.

640
00:36:35,989 --> 00:36:36,958
- Hvala djede.

641
00:36:40,431 --> 00:36:43,135
- Da, tvoja umjetna inteligencija.
- O sranje!

642
00:36:43,137 --> 00:36:45,206
Idemo započeti tu stvar!

643
00:36:45,208 --> 00:36:46,976
- Mislim da bi mogao biti
malo glasnije, Dudley?

644
00:36:46,978 --> 00:36:49,015
Upamti, tajna.

645
00:36:50,351 --> 00:36:54,524
- Uf! Kakvu vrstu
AI lutka pušta sranje?

646
00:36:54,526 --> 00:36:56,495
- Uvijek sam uključen.

647
00:36:56,497 --> 00:36:59,935
- Curi li ti?
- To su moji organi.

648
00:36:59,937 --> 00:37:01,173
Oni me čine stvarnim.

649
00:37:02,509 --> 00:37:04,714
- Uf! Što dovraga?

650
00:37:06,550 --> 00:37:09,556
James, prijatelju, zašto curi?

651
00:37:11,325 --> 00:37:12,961
Uf.

652
00:37:12,963 --> 00:37:14,197
- Objasnit ću kasnije, samo,

653
00:37:14,199 --> 00:37:16,203
samo ga vrati prije
Djed se vraća.

654
00:37:17,138 --> 00:37:18,238
- James.
- Hajde, Dudley.

655
00:37:18,240 --> 00:37:19,142
hajde

656
00:37:22,950 --> 00:37:23,950
Dudley, brzo.

657
00:37:23,952 --> 00:37:25,419
Dovedi ga.

658
00:37:25,421 --> 00:37:28,494
(napeta glazba)

659
00:37:32,703 --> 00:37:34,470
Hajde, čovječe.

660
00:37:34,472 --> 00:37:37,545
(napeta glazba)

661
00:37:44,660 --> 00:37:46,428
- Moram ostati
i zaštititi vas.

662
00:37:46,430 --> 00:37:47,831
- Ne možeš.

663
00:37:47,833 --> 00:37:49,334
Djed ne može znati.

664
00:37:49,336 --> 00:37:51,104
Ovo je naša tajna, sjećaš se?

665
00:37:51,106 --> 00:37:52,342
- Ali ti si u opasnosti.

666
00:37:54,479 --> 00:37:57,218
(zloslutna glazba)

667
00:38:08,875 --> 00:38:10,344
- James, što je sve ovo?

668
00:38:11,480 --> 00:38:13,351
(James govori tiho)
- Da, Lorde James.

669
00:38:14,552 --> 00:38:16,021
- Pusti me!

670
00:38:16,023 --> 00:38:18,693
Prljavi dečko! Da se nisi usudio!

671
00:38:18,695 --> 00:38:20,496
(oboje viču)

672
00:38:20,498 --> 00:38:22,201
Želim ići kući! Ah!

673
00:38:23,872 --> 00:38:26,107
- Ne, Pinokio, stani!

674
00:38:26,109 --> 00:38:29,282
(Pinokio viče)

675
00:38:33,992 --> 00:38:36,397
- Dudley jedan, Pinocchio ništa.

676
00:38:40,338 --> 00:38:42,376
- James, molim te.

677
00:38:43,544 --> 00:38:44,878
- Žao mi je.

678
00:38:44,880 --> 00:38:47,384
Kad je djed
otišao, vratit ću se.

679
00:38:47,386 --> 00:38:48,253
Obećanje.

680
00:38:52,228 --> 00:38:54,063
(inhalator šišta)

681
00:38:54,065 --> 00:38:57,138
(napeta glazba)

682
00:39:07,658 --> 00:39:10,629
- Požuri, hajde.
- Dolazim.

683
00:39:10,631 --> 00:39:13,035
- Oh, možemo igrati
sinkronizirani zaštitnik.

684
00:39:13,037 --> 00:39:14,938
- Je li sve u redu?

685
00:39:14,940 --> 00:39:16,574
- Pronaći ću te za minutu.

686
00:39:16,576 --> 00:39:19,047
Uh, bolestan.

687
00:39:19,049 --> 00:39:20,483
- Muka ti je?

688
00:39:20,485 --> 00:39:21,886
- Ne, kao dobar bolesnik.

689
00:39:21,888 --> 00:39:23,358
Kao da se osjećam dobro. Da.

690
00:39:24,259 --> 00:39:25,161
- Točno.

691
00:39:28,401 --> 00:39:32,573
Sjećaš se što mi
pričali o tome, zar ne?

692
00:39:32,575 --> 00:39:33,409
- Da.

693
00:39:33,411 --> 00:39:34,310
Znam, djede.

694
00:39:34,312 --> 00:39:35,646
- Dobro, mali.

695
00:39:35,648 --> 00:39:37,384
Polako sa sobom.

696
00:39:37,386 --> 00:39:38,218
- Da.

697
00:39:38,220 --> 00:39:40,959
(zloslutna glazba)

698
00:39:48,040 --> 00:39:50,111
- [Pinokio] Glupo
prokleto uže! Ah!

699
00:39:51,179 --> 00:39:54,652
(Pinokijevo tijelo udara)

700
00:39:58,928 --> 00:40:03,936
- Oh, tu si,
mala iverica.

701
00:40:03,938 --> 00:40:05,007
Priđi bliže.

702
00:40:06,811 --> 00:40:11,718
Reci svom starom Woodu
Majko što te trune.

703
00:40:11,720 --> 00:40:14,123
- Skrivaju me
jer sam drugačiji, ali,

704
00:40:14,125 --> 00:40:16,327
ali James je u opasnosti.

705
00:40:16,329 --> 00:40:19,570
- Opasnost? To dijete?

706
00:40:21,039 --> 00:40:23,208
Od koga?

707
00:40:23,210 --> 00:40:24,878
- Mnogo loših ljudi.

708
00:40:24,880 --> 00:40:26,615
Jedan ga je skoro ubio.

709
00:40:26,617 --> 00:40:29,289
Dakle, morao sam ga učiniti mrtvim.

710
00:40:30,559 --> 00:40:32,629
- Moj pametni, pametni dječak.

711
00:40:36,370 --> 00:40:38,441
Štiti svog brata.

712
00:40:39,877 --> 00:40:41,447
To je prava ljubav.

713
00:40:43,150 --> 00:40:44,420
- Je li to bilo loše?

714
00:40:46,022 --> 00:40:47,659
- Loše? Ubiti ga?

715
00:40:49,863 --> 00:40:51,099
Naravno da nije.

716
00:40:52,703 --> 00:40:55,873
Samo ste ga štitili.

717
00:40:55,875 --> 00:40:58,615
A to je bio tek početak.

718
00:41:01,420 --> 00:41:05,562
Znaš s čime ćeš
drugi loši ljudi sada.

719
00:41:07,532 --> 00:41:08,333
Da?

720
00:41:09,737 --> 00:41:12,239
- Riješiti se i njih?

721
00:41:12,241 --> 00:41:13,210
- Upravo tako!

722
00:41:14,145 --> 00:41:14,947
Jedan po jedan

723
00:41:17,218 --> 00:41:19,088
dok svi ne nestanu.

724
00:41:21,360 --> 00:41:23,431
Tada će James biti siguran.

725
00:41:26,971 --> 00:41:28,140
I zapamti,

726
00:41:29,877 --> 00:41:32,348
ako želiš biti istinski stvaran,

727
00:41:34,085 --> 00:41:35,821
uzeti ono što imaju.

728
00:41:37,926 --> 00:41:41,799
Komad po komad
(zvoni mobitel)

729
00:41:41,801 --> 00:41:43,771
učiniti sebe cijelim.

730
00:41:46,577 --> 00:41:49,383
(dramatična glazba)

731
00:41:52,923 --> 00:41:54,827
- [Pinokio] Woo-hoo!

732
00:42:01,005 --> 00:42:02,774
Vau!

733
00:42:02,776 --> 00:42:05,648
(Pinokio stenje)

734
00:42:12,829 --> 00:42:15,065
- Da, ovdje.

735
00:42:15,067 --> 00:42:15,869
Ovo će uspjeti.

736
00:42:17,271 --> 00:42:19,741
- A zašto smo unutra
ovo prašnjavo staro mjesto?

737
00:42:19,743 --> 00:42:22,414
- Jer mislim da Geppetto
nešto skriva

738
00:42:22,416 --> 00:42:25,655
i želim znati
što je na ovim snimkama.

739
00:42:26,991 --> 00:42:30,565
(brujanje filmskog projektora)

740
00:42:31,634 --> 00:42:32,901
- Bila sam u pravu.

741
00:42:32,903 --> 00:42:35,272
Moje uvjerenje da
duša, život, energija,

742
00:42:35,274 --> 00:42:36,675
kako god želiš to nazvati,

743
00:42:36,677 --> 00:42:39,246
doista ostaje nakon
smrt i može se upregnuti.

744
00:42:39,248 --> 00:42:43,656
To bi moglo dovesti do neke vrste
ponovno rođenje koje nam omogućuje,

745
00:42:43,658 --> 00:42:44,726
prevariti smrt.

746
00:42:46,397 --> 00:42:48,133
Čuo sam ovo čudno zapomaganje,

747
00:42:49,870 --> 00:42:51,039
ali samo dođi, gledaj.

748
00:42:58,754 --> 00:43:01,925
(dramatična glazba)

749
00:43:01,927 --> 00:43:03,230
- Što je to?

750
00:43:04,700 --> 00:43:06,902
- Nakon oblikovanja
u kretanje naprijed,

751
00:43:06,904 --> 00:43:08,706
sve brže napreduje

752
00:43:08,708 --> 00:43:11,680
a uz pomoć volje
dobiti motoričku funkciju.

753
00:43:13,986 --> 00:43:16,922
Uči nevjerojatno brzo.

754
00:43:16,924 --> 00:43:19,563
(zloslutna glazba)

755
00:43:23,538 --> 00:43:26,542
Moj rad je dobio zaokret.

756
00:43:26,544 --> 00:43:28,344
Predmet je opasan.

757
00:43:28,346 --> 00:43:29,315
Rođeni zao.

758
00:43:30,451 --> 00:43:32,020
Razvijen je
opsjednutost biti čovjekom

759
00:43:32,022 --> 00:43:33,223
i pobjeći ovim zidovima.

760
00:43:35,028 --> 00:43:37,430
Moram resetirati.

761
00:43:37,432 --> 00:43:39,968
(lutka prigušeno vrišti)

762
00:43:39,970 --> 00:43:43,141
(pucnjevi)

763
00:43:43,143 --> 00:43:45,748
- James, jesi li znao
o bilo čemu od ovoga?

764
00:43:48,320 --> 00:43:50,255
- Zašto jednostavno ne može stvarati buku?

765
00:43:50,257 --> 00:43:51,927
Zašto moraš biti sranje?

766
00:43:53,431 --> 00:43:54,332
Pogledaj to.

767
00:43:55,233 --> 00:43:56,635
- Da, pusti ovo.

768
00:43:56,637 --> 00:43:57,739
Bilo je to prije dva dana.

769
00:44:01,013 --> 00:44:04,116
(inhalator šišta)

770
00:44:04,118 --> 00:44:07,191
(napeta glazba)

771
00:44:12,068 --> 00:44:14,169
- Zasad nema eksperimenta
se prisjetio

772
00:44:14,171 --> 00:44:16,675
jedno sjećanje iz prethodnog života,

773
00:44:16,677 --> 00:44:18,445
do tada ne mogu biti siguran

774
00:44:18,447 --> 00:44:20,217
to je doista oblik ponovnog rođenja.

775
00:44:21,453 --> 00:44:23,055
Moj sljedeći eksperiment, Pinocchio,

776
00:44:23,057 --> 00:44:24,958
bit će izloženi
vanjski podražaji

777
00:44:24,960 --> 00:44:26,964
pomoći evocirati ta sjećanja.

778
00:44:27,866 --> 00:44:30,872
Večeras upoznaje mog unuka.

779
00:44:31,774 --> 00:44:34,778
(napeta glazba)

780
00:44:34,780 --> 00:44:37,519
(škripa vrata)

781
00:44:42,128 --> 00:44:44,231
- Gdje si sada?

782
00:44:46,470 --> 00:44:49,674
(zloslutna glazba)

783
00:44:49,676 --> 00:44:52,180
Oh, silazi! Što dovraga?

784
00:44:52,182 --> 00:44:55,519
(Pinokio stenje)

785
00:44:55,521 --> 00:44:56,455
tko si ti

786
00:44:56,457 --> 00:44:58,257
- Zovem se Cvrčak.

787
00:44:58,259 --> 00:44:59,761
Poslala me tvoja Drvena Majka

788
00:44:59,763 --> 00:45:04,840
da te drži na desnoj strani
put i slušaj odrasle.

789
00:45:05,641 --> 00:45:06,775
- [Pinokio] Da pomognem Jamesu?

790
00:45:06,777 --> 00:45:08,512
- Tako je.

791
00:45:08,514 --> 00:45:11,084
Svijet je pun
truljenje moraš zaustaviti,

792
00:45:11,086 --> 00:45:15,126
kao tko je u toj sobi.

793
00:45:15,128 --> 00:45:16,728
- [Pinokio] O moj Bože.

794
00:45:16,730 --> 00:45:20,001
- I zapamti, dio po dio,

795
00:45:20,003 --> 00:45:22,272
uzet ćemo ono što je ostalo.

796
00:45:22,274 --> 00:45:25,980
Sve što je potrebno da bude stvarno.

797
00:45:25,982 --> 00:45:27,750
- [Pinokio] Hvala Cvrčku.

798
00:45:27,752 --> 00:45:29,354
Učinimo ovo

799
00:45:29,356 --> 00:45:30,258
za Jamesa.

800
00:45:31,393 --> 00:45:34,430
- Natjerajmo tu kučku da se uguši.

801
00:45:34,432 --> 00:45:37,272
(dramatična glazba)

802
00:45:44,051 --> 00:45:47,125
(napeta glazba)

803
00:45:50,531 --> 00:45:51,765
Pogledaj.

804
00:45:51,767 --> 00:45:53,671
Ona ih skuplja.

805
00:45:55,441 --> 00:45:58,346
(Pinokio dahće)

806
00:46:00,885 --> 00:46:02,789
- Ta užasna žena.

807
00:46:07,465 --> 00:46:10,705
(koraci tapkaju)

808
00:46:11,506 --> 00:46:14,246
(zloslutna glazba)

809
00:46:21,727 --> 00:46:24,964
(stolica škripi)

810
00:46:24,966 --> 00:46:26,668
(dramatična glazba)
(Pinokio viče)

811
00:46:26,670 --> 00:46:27,870
(zubar prigušeno vrišti)

812
00:46:27,872 --> 00:46:28,774
Široko otvoriti.

813
00:46:29,776 --> 00:46:34,484
(dramatična glazba)
(oboje gunđaju)

814
00:46:34,486 --> 00:46:38,926
- [Cvrčak] Uzmi ovo! (gunđa)

815
00:46:38,928 --> 00:46:41,333
- Gadna kučko za vađenje zuba!

816
00:46:42,335 --> 00:46:45,339
(Pinokio viče)

817
00:46:45,341 --> 00:46:48,079
(zloslutna glazba)

818
00:46:55,728 --> 00:46:58,066
Nećeš ponovno povrijediti Jamesa.

819
00:47:00,938 --> 00:47:01,840
Za Jamesa.

820
00:47:04,579 --> 00:47:07,386
(dramatična glazba)

821
00:47:11,092 --> 00:47:14,265
(zubar cvili)

822
00:47:15,768 --> 00:47:17,338
Vidio sam što si učinio Jamesu.

823
00:47:19,342 --> 00:47:21,847
Ne možeš se sakriti iza
više te maske.

824
00:47:23,418 --> 00:47:25,753
(zubar cvili)

825
00:47:25,755 --> 00:47:28,727
(tajanstvena glazba)

826
00:47:36,411 --> 00:47:37,411
Ovo će pomoći.

827
00:47:37,413 --> 00:47:39,081
Ne bi trebao ništa osjećati.

828
00:47:41,653 --> 00:47:42,487
(Pinokio viče)

829
00:47:42,489 --> 00:47:44,857
(dramatična glazba)

830
00:47:44,859 --> 00:47:46,895
(zubar cvili)

831
00:47:46,897 --> 00:47:50,638
- Da, razbij taj smiješak
s njenog usranog lica.

832
00:47:53,744 --> 00:47:56,714
Neka kaže sir.

833
00:47:56,716 --> 00:47:58,919
- Hvala Cvrčku.

834
00:47:58,921 --> 00:48:00,088
Samo hrabro.

835
00:48:00,090 --> 00:48:02,563
Bit će gotovo
prije nego što shvatiš.

836
00:48:03,664 --> 00:48:06,334
Nikad više ne povrijedi Jamesa,
ti užasna damo!

837
00:48:06,336 --> 00:48:07,670
(Pinokio viče)

838
00:48:07,672 --> 00:48:08,506
(zubar vrišti)

839
00:48:08,508 --> 00:48:11,646
(Pinokio viče)

840
00:48:15,287 --> 00:48:17,957
(zubar cvili)

841
00:48:17,959 --> 00:48:19,361
- Dobar dečko.

842
00:48:19,363 --> 00:48:21,633
A sada da ti se nasmiješimo.

843
00:48:23,371 --> 00:48:25,171
(zubar viče)

844
00:48:25,173 --> 00:48:27,412
- Ššš, ove su sada moje.

845
00:48:28,246 --> 00:48:30,985
(zloslutna glazba)

846
00:48:32,655 --> 00:48:35,794
(Pinokio se smije)

847
00:48:37,698 --> 00:48:40,605
Hej, sad jesam
savršen osmijeh,

848
00:48:41,474 --> 00:48:42,708
baš kao i ti.

849
00:48:46,617 --> 00:48:49,687
(zloslutna glazba)

850
00:48:49,689 --> 00:48:52,862
(Pinokio se smije)

851
00:48:54,231 --> 00:48:55,500
James.

852
00:48:55,502 --> 00:49:00,579
Jedva čekam
pokazati Jamesu. (smijeh)

853
00:49:01,245 --> 00:49:02,647
- [James] Pinokio?

854
00:49:02,649 --> 00:49:04,115
- O moj Bože.

855
00:49:04,117 --> 00:49:06,186
Kladim se da je ta jeziva stvar
u ovoj sobi negdje.

856
00:49:06,188 --> 00:49:07,490
- Zašto nam nisi rekao, James?

857
00:49:07,492 --> 00:49:09,661
- [Dudley] Rekao si
bio je to robot.

858
00:49:09,663 --> 00:49:14,102
(Dudley hripa)
(inhalator šišta)

859
00:49:14,104 --> 00:49:15,975
- O ne, nestao je.

860
00:49:19,550 --> 00:49:20,816
Nazovi, nazovi moj telefon.

861
00:49:20,818 --> 00:49:22,556
- Što? Zašto?
- Brzo, samo to učini.

862
00:49:30,236 --> 00:49:31,270
(zvoni mobitel)

863
00:49:31,272 --> 00:49:32,173
Pinokio?

864
00:49:34,613 --> 00:49:35,515
- James!

865
00:49:36,584 --> 00:49:38,918
- Ima li on zube?

866
00:49:38,920 --> 00:49:40,657
- [James] Što radiš?

867
00:49:40,659 --> 00:49:43,093
- Sve prekidam
loši ljudi!

868
00:49:43,095 --> 00:49:44,665
- Kako ih zaustavljaš?

869
00:49:44,667 --> 00:49:48,406
- Svi te stalno povrijeđuju,
pa te moram zaštititi.

870
00:49:48,408 --> 00:49:49,775
Izgled.

871
00:49:49,777 --> 00:49:50,844
- Sranje!

872
00:49:51,714 --> 00:49:52,846
- Ne, ne, ne, Pinokio.

873
00:49:52,848 --> 00:49:54,618
Nisam na to mislio.

874
00:49:54,620 --> 00:49:55,689
- Oh.
- Što?

875
00:49:57,290 --> 00:49:59,528
- Oh, sada je utišan.

876
00:49:59,530 --> 00:50:02,198
Nema više. Nema više.

877
00:50:02,200 --> 00:50:03,835
Nema više. Nema više.

878
00:50:03,837 --> 00:50:05,204
- Više?

879
00:50:05,206 --> 00:50:06,444
Oh, ubij više!

880
00:50:07,277 --> 00:50:09,548
- Oh, jebote.
- O moj Bože.

881
00:50:09,550 --> 00:50:11,452
- [Mia] Dobar posao, Dudley.

882
00:50:11,454 --> 00:50:13,391
- Čekaj, vrati se!
Moram te ubiti!

883
00:50:14,959 --> 00:50:17,295
- Ne, Pinokio, stani.
- Vrati se!

884
00:50:17,297 --> 00:50:19,900
Vrati se ovamo s tom damom!

885
00:50:19,902 --> 00:50:20,737
- Pinokio, to nije...
- Hajde, dečki.

886
00:50:20,739 --> 00:50:22,004
Moramo ga zaustaviti.

887
00:50:22,006 --> 00:50:23,877
To je crkva
iza mog zubara.

888
00:50:24,780 --> 00:50:26,715
- James? Mia?

889
00:50:26,717 --> 00:50:29,690
(tajanstvena glazba)

890
00:50:32,829 --> 00:50:35,833
(škripa vrata)

891
00:50:35,835 --> 00:50:36,737
Sranje!

892
00:50:37,938 --> 00:50:38,808
Pinokio!

893
00:50:41,078 --> 00:50:41,980
Pinokio!

894
00:50:43,484 --> 00:50:46,321
(dramatična glazba)

895
00:50:48,360 --> 00:50:50,196
- Našao sam te, seronjo.

896
00:50:53,638 --> 00:50:56,442
- James, odmah se javi na telefon!

897
00:50:56,444 --> 00:50:57,779
Gdje ste ga odveli?

898
00:51:04,392 --> 00:51:07,130
(voda prska)

899
00:51:11,640 --> 00:51:13,408
- Jednog dana ćeš
moram doći okolo,

900
00:51:13,410 --> 00:51:14,242
znaš što govorim?

901
00:51:14,244 --> 00:51:15,513
- Ne, prestani.

902
00:51:15,515 --> 00:51:17,281
- Prestani biti tako jadan, hajde.

903
00:51:17,283 --> 00:51:19,955
- (ruga se) Iritantno.

904
00:51:19,957 --> 00:51:21,525
- Yo.
- Seronjo.

905
00:51:21,527 --> 00:51:22,662
- Čekaj, čekaj!

906
00:51:25,233 --> 00:51:27,303
- [Pinokio] Gadan dečko.

907
00:51:28,138 --> 00:51:30,879
(zloslutna glazba)

908
00:51:42,669 --> 00:51:43,769
(prigušena tehno glazba)

909
00:51:43,771 --> 00:51:44,673
- Logane!

910
00:51:46,544 --> 00:51:47,779
Previše je hladno.

911
00:51:50,618 --> 00:51:51,520
Logane!

912
00:51:53,255 --> 00:51:56,762
(Logan pjevuši)

913
00:51:56,764 --> 00:51:59,736
(tajanstvena glazba)

914
00:52:08,218 --> 00:52:09,854
(šištanje zraka)

915
00:52:09,856 --> 00:52:10,823
(Georgia vrišti)

916
00:52:10,825 --> 00:52:13,898
(Pinokio viče)

917
00:52:15,367 --> 00:52:18,172
(Georgia dahće)

918
00:52:21,012 --> 00:52:23,347
(dramatična glazba)

919
00:52:23,349 --> 00:52:24,551
- [Pinokio] Oh ne, ne znaš!

920
00:52:24,553 --> 00:52:27,422
(zloslutna glazba)
(kosti pucaju)

921
00:52:27,424 --> 00:52:32,501
(kucanje srca)
(Georgia vrišti)

922
00:52:34,270 --> 00:52:37,011
(zloslutna glazba)

923
00:52:39,549 --> 00:52:43,658
- Plivaj, plivaj, plivaj,
mali guppy. (smijeh)

924
00:52:45,595 --> 00:52:48,400
(dramatična glazba)

925
00:52:58,019 --> 00:53:00,690
- Nisam ih poznavao
drži kitove ovdje.

926
00:53:00,692 --> 00:53:02,929
Evo me, zločesto!

927
00:53:04,666 --> 00:53:07,201
Plivaj, plivaj, glupa damo.

928
00:53:07,203 --> 00:53:12,280
(Pinokio se smije)
(zloslutna glazba)

929
00:53:13,215 --> 00:53:15,686
Ubit ću te, kučko!

930
00:53:15,688 --> 00:53:19,359
(Georgia prigušeno vrišti)

931
00:53:19,361 --> 00:53:20,732
Ovaj gadni nasilnik.

932
00:53:21,834 --> 00:53:25,071
Kriket! Cvrčak, gdje si?

933
00:53:25,073 --> 00:53:26,207
Ah!

934
00:53:26,209 --> 00:53:27,042
- [Cvrčak] Ja sam
dolazeći. ja dolazim

935
00:53:27,044 --> 00:53:28,243
Visoka sam tri inča.

936
00:53:28,245 --> 00:53:31,016
Pusti me malo.
- Prestani se migoljiti!

937
00:53:31,018 --> 00:53:33,221
Moram te poslati k vragu!

938
00:53:33,223 --> 00:53:34,791
- Obrati pozornost, Pinocch.

939
00:53:34,793 --> 00:53:37,529
Vrijeme je za lekciju iz znanosti.

940
00:53:37,531 --> 00:53:40,101
(progonljiva glazba)

941
00:53:40,103 --> 00:53:42,640
Zap, zap, majku mu! (smijeh)

942
00:53:42,642 --> 00:53:46,312
(isključivanje struje)

943
00:53:46,314 --> 00:53:49,754
(Pinokio i Cvrčak se smiju)

944
00:53:49,756 --> 00:53:52,829
(napeta glazba)

945
00:53:55,467 --> 00:53:58,774
(prigušena tehno glazba)

946
00:54:03,751 --> 00:54:06,890
(Pinokio kašlje)

947
00:54:08,994 --> 00:54:09,996
- Bok Logane.

948
00:54:10,865 --> 00:54:12,165
(Logan vrišti)

949
00:54:12,167 --> 00:54:15,004
(dramatična glazba)

950
00:54:15,006 --> 00:54:17,475
Hajde, znaš da sam ja.

951
00:54:17,477 --> 00:54:20,983
(Logan vrišti)

952
00:54:20,985 --> 00:54:22,185
- Oči. Oči.

953
00:54:22,187 --> 00:54:23,120
Ne jezikom.

954
00:54:23,122 --> 00:54:25,258
Oči su ono što vam treba.

955
00:54:25,260 --> 00:54:26,293
- Daj mi to!

956
00:54:26,295 --> 00:54:28,064
(škripanje očnih jabučica)
Da!

957
00:54:28,066 --> 00:54:29,868
- Stavi ih unutra, mali.

958
00:54:29,870 --> 00:54:32,942
Još jedan korak do
biti baš poput Jamesa.

959
00:54:34,278 --> 00:54:35,313
- Zubi.

960
00:54:36,215 --> 00:54:38,050
Oči.

961
00:54:38,052 --> 00:54:39,756
Puno stvari.

962
00:54:41,492 --> 00:54:45,231
(napeta glazba)

963
00:54:45,233 --> 00:54:49,439
- Pinokio?

964
00:54:49,441 --> 00:54:52,112
Gdje je on dovraga?

965
00:54:52,114 --> 00:54:53,016
O jebote!

966
00:54:54,318 --> 00:54:55,953
(Dudley povraća)

967
00:54:55,955 --> 00:54:57,790
Oh, jebeni pakao.

968
00:54:57,792 --> 00:55:00,161
- Mia, zovi policiju.

969
00:55:00,163 --> 00:55:01,330
- I što im reći, Dudley?

970
00:55:01,332 --> 00:55:03,402
To je ubojica
lutka je na slobodi?

971
00:55:03,404 --> 00:55:05,505
- On nije
lutko ubojica, u redu?

972
00:55:05,507 --> 00:55:07,710
On je samo, on je
pokušavajući me zaštititi.

973
00:55:07,712 --> 00:55:09,613
- Naravno, James.

974
00:55:09,615 --> 00:55:11,384
- On, on je ubojica.

975
00:55:11,386 --> 00:55:15,426
Mislim, gledaj, on je
doslovno ubijanje.

976
00:55:15,428 --> 00:55:16,428
On doslovno ubija.

977
00:55:16,430 --> 00:55:17,495
(Dudley povraća)

978
00:55:17,497 --> 00:55:18,564
- James.
- Sve je moje,

979
00:55:18,566 --> 00:55:19,867
za sve sam ja kriva!

980
00:55:19,869 --> 00:55:21,838
- James, ima li koga
koje se možete sjetiti

981
00:55:21,840 --> 00:55:23,209
da bi mogao sljedeći ciljati?

982
00:55:25,046 --> 00:55:27,215
- O, jebote! O sranje!

983
00:55:27,217 --> 00:55:28,050
Trey!

984
00:55:28,052 --> 00:55:29,756
- Trey? Dudley!

985
00:55:31,625 --> 00:55:34,598
(tajanstvena glazba)

986
00:55:37,604 --> 00:55:40,610
(škripa prozora)

987
00:55:42,147 --> 00:55:44,886
(zloslutna glazba)

988
00:55:46,923 --> 00:55:49,059
(prskanje vode)
(škripa vrata)

989
00:55:49,061 --> 00:55:51,132
- [Pinokio] Ooh la la.

990
00:55:52,435 --> 00:55:55,441
(tajanstvena glazba)

991
00:56:08,767 --> 00:56:10,736
(dahne) Odrezala je svoj penis.

992
00:56:10,738 --> 00:56:11,639
Što dovraga?

993
00:56:13,076 --> 00:56:15,815
(zloslutna glazba)

994
00:56:24,164 --> 00:56:25,532
- Čekaj, što?

995
00:56:25,534 --> 00:56:27,602
Već se oblači?

996
00:56:27,604 --> 00:56:30,677
Pokazat ću vam kako
gotovo je, Pinocch.

997
00:56:31,480 --> 00:56:34,015
Idemo, prljava kučko.

998
00:56:34,017 --> 00:56:36,354
(zloslutna glazba)

999
00:56:36,356 --> 00:56:37,823
Ti glupa kurvo.

1000
00:56:37,825 --> 00:56:39,226
Daj mi to!

1001
00:56:39,228 --> 00:56:40,362
(zloslutna glazba)
(Amanda vrišti)

1002
00:56:40,364 --> 00:56:41,764
- [Pinokio] Što
radiš li

1003
00:56:41,766 --> 00:56:46,776
- [Cvrčak] Ova kosa,
to će te učiniti stvarnim!

1004
00:56:47,744 --> 00:56:49,146
(krv šušti)
(zloslutna glazba)

1005
00:56:49,148 --> 00:56:51,551
Ta kosa nije tvoja da je zadržiš.

1006
00:56:51,553 --> 00:56:52,520
(Amanda vrišti)

1007
00:56:52,522 --> 00:56:53,622
- [Pinokio] Oh, oh! Moj nos!

1008
00:56:53,624 --> 00:56:56,293
Makni se s toga! molim te
miči mi se s nosa!

1009
00:56:56,295 --> 00:56:58,197
Skini se s toga odmah! Makni se s toga!

1010
00:56:58,199 --> 00:56:59,534
jao jao

1011
00:56:59,536 --> 00:57:01,203
(Pinokijevo tijelo udara)
(zloslutna glazba)

1012
00:57:01,205 --> 00:57:02,840
Vrati se!

1013
00:57:02,842 --> 00:57:04,075
- Hajde, mali.

1014
00:57:04,077 --> 00:57:05,745
Pravi dečki ne odustaju.

1015
00:57:05,747 --> 00:57:07,550
- [Pinokio] Vrati se!

1016
00:57:07,552 --> 00:57:08,919
(Amanda vrišti)

1017
00:57:08,921 --> 00:57:10,054
- Amanda?

1018
00:57:10,056 --> 00:57:13,027
(Amanda vrišti)

1019
00:57:13,029 --> 00:57:14,729
(dramatična glazba)

1020
00:57:14,731 --> 00:57:17,704
(Amanda vrišti)

1021
00:57:20,844 --> 00:57:24,417
(Pinokio gunđa)

1022
00:57:24,419 --> 00:57:25,751
(dramatična glazba)

1023
00:57:25,753 --> 00:57:26,688
(Amanda vrišti)

1024
00:57:26,690 --> 00:57:28,625
- [Pinokio] Ovo je moja kosa!

1025
00:57:28,627 --> 00:57:31,497
(Amanda vrišti)

1026
00:57:31,499 --> 00:57:32,801
Prestani vrištati!

1027
00:57:34,439 --> 00:57:36,676
to je moje!
- Koji kurac?

1028
00:57:37,912 --> 00:57:40,482
(Amanda vrišti)
- Moj je!

1029
00:57:40,484 --> 00:57:43,289
(dramatična glazba)

1030
00:57:45,728 --> 00:57:47,529
(Pinokijevo tijelo udara)

1031
00:57:47,531 --> 00:57:49,032
(zloslutna glazba)

1032
00:57:49,034 --> 00:57:50,334
(ljuštenje tjemena)

1033
00:57:50,336 --> 00:57:51,803
- Oh.

1034
00:57:51,805 --> 00:57:54,879
Ne, ti? ti si
Jamesova jebena lutka.

1035
00:57:55,748 --> 00:57:57,883
- Da, to sam ja.

1036
00:57:57,885 --> 00:57:59,720
- Ne! Zajebi ovo!

1037
00:57:59,722 --> 00:58:01,223
(Pinokio gunđa)

1038
00:58:01,225 --> 00:58:02,825
(Trey viče)

1039
00:58:02,827 --> 00:58:05,968
(Pinokio se smije)

1040
00:58:08,640 --> 00:58:10,711
- Pogledaj me. To je stvarno.

1041
00:58:11,946 --> 00:58:14,082
- Ne, odjebi od mene.

1042
00:58:14,084 --> 00:58:16,219
- Nisam lutka, Trey.

1043
00:58:16,221 --> 00:58:17,055
(Pinokio viče)

1044
00:58:17,057 --> 00:58:18,894
I nisam marioneta.

1045
00:58:19,996 --> 00:58:21,364
- O, jebote!

1046
00:58:21,366 --> 00:58:23,868
- Nećeš uzeti
snove daleko od mene.

1047
00:58:23,870 --> 00:58:24,772
- Pomoć!

1048
00:58:25,941 --> 00:58:28,780
(Trey mrmlja)

1049
00:58:29,716 --> 00:58:31,283
- Ne možeš više povrijediti Jamesa.

1050
00:58:31,285 --> 00:58:33,322
Sada je prekasno za laž.

1051
00:58:34,324 --> 00:58:35,659
(zloslutna glazba)

1052
00:58:35,661 --> 00:58:37,230
Ti si moj najbolji prijatelj.

1053
00:58:38,299 --> 00:58:41,371
(zloslutna glazba)

1054
00:58:41,373 --> 00:58:42,742
Ti si tako dobar momak.

1055
00:58:44,912 --> 00:58:47,683
Ne želim te ubiti.

1056
00:58:47,685 --> 00:58:51,089
(cvrčanje krvi)

1057
00:58:51,091 --> 00:58:52,359
- Cvrčak, jedan.

1058
00:58:52,361 --> 00:58:54,897
Ćelava skota, nula.

1059
00:58:54,899 --> 00:58:57,001
(razigrana glazba)

1060
00:58:57,003 --> 00:58:59,675
(auto tutnja)

1061
00:59:03,817 --> 00:59:04,817
- Mi smo barem
udaljen 10 minuta.

1062
00:59:04,819 --> 00:59:06,421
Što ako on?

1063
00:59:06,423 --> 00:59:08,090
- O sranje!

1064
00:59:08,092 --> 00:59:09,325
Oh, sranje, sranje, sranje.

1065
00:59:09,327 --> 00:59:11,265
Tvog ludog djeda
zovem, James.

1066
00:59:12,233 --> 00:59:14,403
- Dudley, koji vrag?

1067
00:59:14,405 --> 00:59:15,908
Zašto si odgovorio?

1068
00:59:17,343 --> 00:59:18,578
- [Geppetto] Hej.

1069
00:59:18,580 --> 00:59:20,449
- Hej, hej djede.
- Gdje si?

1070
00:59:20,451 --> 00:59:21,751
- Da, samo smo,

1071
00:59:21,753 --> 00:59:23,354
samo smo morali stati
kod Mije jako brzo.

1072
00:59:23,356 --> 00:59:24,289
Oh, samo smo morali...

1073
00:59:24,291 --> 00:59:25,792
- Mia! Mia!

1074
00:59:25,794 --> 00:59:27,328
Lijevo! Lijevo!

1075
00:59:27,330 --> 00:59:28,631
Trey je na taj način.

1076
00:59:28,633 --> 00:59:31,169
- [Mia] Znam gdje
moj bivši dečko živi.

1077
00:59:31,171 --> 00:59:32,073
- Dudley!

1078
00:59:33,042 --> 00:59:34,710
- Daj mi telefon. Ići.

1079
00:59:34,712 --> 00:59:37,348
Znam što mi je činiti.

1080
00:59:37,351 --> 00:59:39,353
Da, dakle.
- Prekinuo si vezu?

1081
00:59:39,355 --> 00:59:41,858
- Da, sada definitivno jest
neću ništa posumnjati.

1082
00:59:41,860 --> 00:59:43,093
Je li on?

1083
00:59:43,095 --> 00:59:44,864
(napeta glazba)
(zvuci mobitela)

1084
00:59:44,866 --> 00:59:46,034
- [Geppetto] Malo sranje.

1085
00:59:46,971 --> 00:59:49,977
(tajanstvena glazba)

1086
01:00:00,697 --> 01:00:03,269
(vrata škripe)

1087
01:00:05,007 --> 01:00:08,178
(tutnjavi koraci)

1088
01:00:13,122 --> 01:00:16,362
(Pinokio diše)

1089
01:00:20,202 --> 01:00:24,110
- Sjećam se kad si bio
samo mali trun.

1090
01:00:24,912 --> 01:00:27,283
Sada, ljepotice.

1091
01:00:28,353 --> 01:00:29,287
Kompletan.

1092
01:00:30,557 --> 01:00:31,659
konačno

1093
01:00:32,595 --> 01:00:34,832
pravi dječak.

1094
01:00:36,569 --> 01:00:39,307
(zloslutna glazba)

1095
01:00:43,717 --> 01:00:45,887
Pakleni sjaj, mali.

1096
01:00:47,925 --> 01:00:49,428
- Ja sam prekrasna.

1097
01:00:50,229 --> 01:00:53,637
(razdragana glazba big banda)

1098
01:00:57,378 --> 01:01:00,314
♪ Oh, ti prekrasna lutko ♪

1099
01:01:00,316 --> 01:01:04,023
♪ Ti si sjajna velika prekrasna lutko ♪

1100
01:01:04,025 --> 01:01:08,330
♪ Dopusti mi da stavim svoje
ruke oko tebe ♪

1101
01:01:08,332 --> 01:01:12,739
♪ Nikad ne bih mogao
živjeti bez tebe ♪

1102
01:01:12,741 --> 01:01:15,512
♪ Oh, ti prekrasna lutko ♪

1103
01:01:15,514 --> 01:01:19,086
♪ Ti si sjajna velika prekrasna lutko ♪

1104
01:01:19,088 --> 01:01:23,193
♪ Ako me ikada ostaviš
kako će me srce boljeti ♪

1105
01:01:23,195 --> 01:01:27,969
♪ Želim te zagrliti,
ali trebam odmor ♪

1106
01:01:27,971 --> 01:01:30,909
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1107
01:01:30,911 --> 01:01:32,244
- Hmm, što misliš?

1108
01:01:32,246 --> 01:01:34,683
Ovaj šešir mi odgovara, Pinocch?

1109
01:01:34,685 --> 01:01:38,093
(razdragana glazba big banda)

1110
01:01:52,855 --> 01:01:55,927
(napeta glazba)

1111
01:02:00,035 --> 01:02:03,141
(vrata škripe)

1112
01:02:03,143 --> 01:02:06,047
(zujanje kukaca)

1113
01:02:07,551 --> 01:02:10,524
(napeta glazba)

1114
01:02:20,243 --> 01:02:22,011
(zloslutna glazba)

1115
01:02:22,013 --> 01:02:24,985
(cvrčanje krvi)

1116
01:02:33,503 --> 01:02:36,041
- [Pinokio] Vidi, oče,
Napravio sam i lutku.

1117
01:02:40,717 --> 01:02:43,456
(zloslutna glazba)

1118
01:02:47,865 --> 01:02:49,435
- Je li to auto tvog djeda?

1119
01:02:50,770 --> 01:02:52,104
- [Dudley] O da.
Eno ga.

1120
01:02:52,106 --> 01:02:54,509
- James.
- Idem uništiti još života.

1121
01:02:54,511 --> 01:02:55,745
- Pinokio.

1122
01:02:55,747 --> 01:02:57,749
Brzo, Mia. Idi za njim.

1123
01:02:57,751 --> 01:02:58,887
- [Dudley] Obojica su ubojice.

1124
01:03:00,957 --> 01:03:02,893
(škripa guma)

1125
01:03:02,895 --> 01:03:04,095
Oh!

1126
01:03:04,097 --> 01:03:07,170
(napeta glazba)

1127
01:03:08,740 --> 01:03:13,816
(Pinokijevo tijelo udara)
(Pinokio viče)

1128
01:03:15,085 --> 01:03:17,089
- Htjeli su povrijediti Jamesa.

1129
01:03:20,398 --> 01:03:23,133
(tutnjavi koraci)

1130
01:03:23,135 --> 01:03:24,770
Ali zašto?
(vrata se zalupe)

1131
01:03:24,772 --> 01:03:26,139
(Drvena majka se smije)

1132
01:03:26,141 --> 01:03:29,382
Zašto, ta gadna, lažljiva kučka.

1133
01:03:30,250 --> 01:03:31,151
Lagao si mi.

1134
01:03:32,086 --> 01:03:34,189
Zašto si mi lagao?

1135
01:03:34,191 --> 01:03:38,931
- Zabrljao, nisam
ti, mala krhotina?

1136
01:03:38,933 --> 01:03:41,203
- Za sve si ti kriv.

1137
01:03:41,205 --> 01:03:45,678
- Sam si isklesao ovu stazu.

1138
01:03:45,680 --> 01:03:49,151
- Moraš me učiniti
te loše stvari.

1139
01:03:49,153 --> 01:03:51,957
Neću dopustiti
više me varaš.

1140
01:03:51,959 --> 01:03:52,861
- Pohlepan.

1141
01:03:54,030 --> 01:03:56,936
Nezadovoljan onim što jesi.

1142
01:03:57,904 --> 01:04:00,842
Trebao bih biti gdje si ti!

1143
01:04:00,844 --> 01:04:03,814
Gledaj me dok govorim!

1144
01:04:03,816 --> 01:04:05,718
- Zbog tebe su me svi mrzili.

1145
01:04:05,720 --> 01:04:10,193
- Zato što si loš, Pinokio.

1146
01:04:10,195 --> 01:04:13,669
Loši kao oni koje si iskasapio.

1147
01:04:14,838 --> 01:04:18,176
- Odgojili smo te da budeš
dobar dečko, Pinocch.

1148
01:04:18,178 --> 01:04:22,552
- Oh, pusti me,
Cvrčak! (stenje)

1149
01:04:22,554 --> 01:04:23,788
tu si!

1150
01:04:23,790 --> 01:04:24,923
(Pinokio viče)

1151
01:04:24,925 --> 01:04:26,960
- Da se nisi usudio!
(udarci maljeva)

1152
01:04:26,962 --> 01:04:29,031
- Pusti ga na miru!

1153
01:04:29,033 --> 01:04:30,802
- Ne! Ti glupa kučko!

1154
01:04:30,804 --> 01:04:31,770
(dramatična glazba)

1155
01:04:31,772 --> 01:04:32,906
Gadna drvena majka!

1156
01:04:32,908 --> 01:04:36,246
naučit ću te,
ti glupi seronjo!

1157
01:04:36,248 --> 01:04:37,450
Naborano sranje!

1158
01:04:37,452 --> 01:04:39,686
(Drvena majka viče)

1159
01:04:39,688 --> 01:04:43,462
(lupnjava maljem)
(Pinokio viče)

1160
01:04:43,464 --> 01:04:45,466
(Drvena majka dašćući)

1161
01:04:45,468 --> 01:04:49,507
(Pinokio teško diše)

1162
01:04:49,509 --> 01:04:52,314
(kapanje vode)

1163
01:05:06,308 --> 01:05:08,614
- Ima nešto
Moram ti pokazati.

1164
01:05:13,923 --> 01:05:16,363
Želiš biti stvaran
zbog tvoje prošlosti.

1165
01:05:20,002 --> 01:05:21,169
Dođi sa mnom.

1166
01:05:21,171 --> 01:05:23,676
(vrata škripe)

1167
01:05:28,587 --> 01:05:30,489
- [Pinokio] Što
je li ovo mjesto?

1168
01:05:30,491 --> 01:05:32,628
- [Geppetto] Jeste
gdje si stvoren.

1169
01:05:35,434 --> 01:05:39,271
(zveket prekidača)
(isključivanje struje)

1170
01:05:39,273 --> 01:05:41,444
- [Pinokio] O moj Bože.

1171
01:05:41,446 --> 01:05:44,452
(tajanstvena glazba)

1172
01:05:55,305 --> 01:05:58,044
(zloslutna glazba)

1173
01:06:02,754 --> 01:06:05,324
- Hrani se kroz korijenje,

1174
01:06:05,326 --> 01:06:08,398
raste dok sifoni
njihovu životnu snagu

1175
01:06:08,400 --> 01:06:10,704
ulijevajući se u drvo.

1176
01:06:12,239 --> 01:06:14,878
Isto drvo koje onda sječem.

1177
01:06:20,222 --> 01:06:21,591
tako je.

1178
01:06:21,593 --> 01:06:24,896
(dramatična glazba)

1179
01:06:24,898 --> 01:06:29,975
(lupnjava maljem)
(cijepanje drva)

1180
01:06:34,585 --> 01:06:36,721
Vi ste puko postojanje.

1181
01:06:36,723 --> 01:06:38,794
Kad im život
završio, tvoj počeo.

1182
01:06:40,431 --> 01:06:41,698
(zloslutna glazba)

1183
01:06:41,700 --> 01:06:43,101
- Odakle su došli?

1184
01:06:45,641 --> 01:06:48,411
(zloslutna glazba)

1185
01:06:48,413 --> 01:06:50,983
(vrana gače)

1186
01:06:54,826 --> 01:06:57,997
(tutnjavi koraci)

1187
01:07:00,068 --> 01:07:01,804
(zloslutna glazba)

1188
01:07:01,806 --> 01:07:04,945
- Jednom kada sam shvatio da sam
mogao sam ga požnjeti, ja
počeo ih proučavati.

1189
01:07:06,583 --> 01:07:09,886
Pokušavajući razumjeti
kako su radili,

1190
01:07:09,888 --> 01:07:12,092
pokušavajući usavršiti proces.

1191
01:07:15,366 --> 01:07:18,136
Bilo je mnogo neuspjeha.

1192
01:07:18,138 --> 01:07:19,475
- (Pinokio) Kreće se.

1193
01:07:22,648 --> 01:07:25,183
- Jedan od njih je bio
posebno opasno.

1194
01:07:25,185 --> 01:07:26,118
(režanje lutke)

1195
01:07:26,120 --> 01:07:27,989
Pa sam ga morao držati zaključanog.

1196
01:07:27,991 --> 01:07:33,067
(režanje lutke)
(zloslutna glazba)

1197
01:07:34,236 --> 01:07:36,707
Ali onda si došao ti,

1198
01:07:36,709 --> 01:07:39,077
moja savršena kreacija.

1199
01:07:39,079 --> 01:07:40,849
Imao si toliko potencijala.

1200
01:07:40,851 --> 01:07:41,820
- Potencijal?

1201
01:07:43,890 --> 01:07:45,492
Za što?

1202
01:07:45,494 --> 01:07:47,930
- Da dokažem da sam bio u pravu.

1203
01:07:47,932 --> 01:07:49,399
Da se možemo ponovno roditi.

1204
01:07:49,401 --> 01:07:51,204
Da možemo svladati smrt.

1205
01:07:54,545 --> 01:07:58,451
Ali u konačnici i ti si isto toliko
neuspjeh kao i svi ostali.

1206
01:07:58,453 --> 01:07:59,354
- Oh.

1207
01:08:06,401 --> 01:08:08,437
- [Dudley] Tvoj djed
je ubojica, James.

1208
01:08:08,439 --> 01:08:11,342
Što smo mogli učiniti
protiv ubojice?

1209
01:08:11,344 --> 01:08:13,781
- Jesi li potpuno siguran?
- da

1210
01:08:13,783 --> 01:08:14,917
Vidjeli ste što je učinio
toj drugoj lutki.

1211
01:08:14,919 --> 01:08:17,789
On ne zaslužuje umrijeti, u redu?

1212
01:08:17,791 --> 01:08:20,629
- James, možda
bolje je ako to učini.

1213
01:08:20,631 --> 01:08:21,864
- Slažem se. Dudley je u pravu.

1214
01:08:21,866 --> 01:08:24,369
- Radio je to da me zaštiti!

1215
01:08:24,371 --> 01:08:25,607
- [Dudley] Ali tvoj djed
je ubojica, James.

1216
01:08:26,809 --> 01:08:29,079
- Što god, onda ostani ovdje.
- Stani.

1217
01:08:32,052 --> 01:08:33,857
Uopće ne slušaš, zar ne?

1218
01:08:35,325 --> 01:08:38,298
(tajanstvena glazba)

1219
01:08:43,274 --> 01:08:44,411
- Čudno je.

1220
01:08:45,581 --> 01:08:48,486
Oboje to želimo
biti nalik jedno drugome.

1221
01:08:49,956 --> 01:08:51,859
- Od koga sam došao?

1222
01:08:53,261 --> 01:08:54,496
- Mlad dečko.

1223
01:08:54,498 --> 01:08:56,534
Dragi Jamesov prijatelj.

1224
01:08:56,536 --> 01:08:57,838
- (dahne) Zach?

1225
01:08:59,407 --> 01:09:00,744
- došao je Pinokio

1226
01:09:01,746 --> 01:09:03,346
Zach?

1227
01:09:03,348 --> 01:09:04,417
- Što dovraga?

1228
01:09:07,758 --> 01:09:10,226
- Nadao sam se da će Zach i
Jamesovo prijateljstvo

1229
01:09:10,228 --> 01:09:12,868
bi to pokazao
smrt nije kraj.

1230
01:09:15,171 --> 01:09:16,305
- To je to.

1231
01:09:16,307 --> 01:09:17,876
Ovo tek postaje
sve gore i gore.

1232
01:09:17,878 --> 01:09:18,978
Odlazim s ovog mjesta.

1233
01:09:18,980 --> 01:09:21,383
Tvoj djed je
apsolutna nakaza.

1234
01:09:21,385 --> 01:09:23,556
- Ali ja ne želim umrijeti.

1235
01:09:24,592 --> 01:09:27,295
- Tvoja smrt je
što je najbolje za Jamesa.

1236
01:09:29,067 --> 01:09:29,969
- Ne.

1237
01:09:30,737 --> 01:09:33,040
(dramatična glazba)

1238
01:09:33,042 --> 01:09:35,110
- [Dudley] Otišao je
psihički i on mora umrijeti.

1239
01:09:35,112 --> 01:09:36,914
- [Geppetto] Jebeni klinac.

1240
01:09:36,916 --> 01:09:38,249
- Ja, ja ga ne mogu slušati.

1241
01:09:38,251 --> 01:09:40,421
Moramo ga spasiti.

1242
01:09:40,423 --> 01:09:43,495
(napeta glazba)

1243
01:09:45,298 --> 01:09:47,370
- James, pomozi mi molim te!

1244
01:09:50,543 --> 01:09:51,612
- Pinokio?

1245
01:09:52,648 --> 01:09:55,486
- James, Mia,
Otac je poludio.

1246
01:09:57,023 --> 01:09:59,358
- znam ja ne
želim da umreš.

1247
01:09:59,360 --> 01:10:01,564
U redu? U opasnosti si.

1248
01:10:01,566 --> 01:10:03,500
(napeta glazba)

1249
01:10:03,502 --> 01:10:04,903
- James! Mia!

1250
01:10:04,905 --> 01:10:05,807
pomozi mi!

1251
01:10:07,275 --> 01:10:08,778
(pucnjevi)

1252
01:10:08,780 --> 01:10:10,047
(Mia vrišti)
- Oh!

1253
01:10:10,049 --> 01:10:10,951
- O, jebote!

1254
01:10:12,654 --> 01:10:15,491
(oboje dašćući)

1255
01:10:15,493 --> 01:10:18,232
(zloslutna glazba)

1256
01:10:28,987 --> 01:10:30,055
- Kučko jedna.

1257
01:10:32,728 --> 01:10:35,230
(mjehurići povraćanja)

1258
01:10:35,232 --> 01:10:38,038
(pucnjevi)

1259
01:10:39,040 --> 01:10:40,209
- Dudley, ne!

1260
01:10:41,310 --> 01:10:44,150
(dramatična glazba)

1261
01:10:45,252 --> 01:10:47,288
- [Mia] Zaključao je vrata.

1262
01:10:47,290 --> 01:10:48,758
- Brzo me odveži.
- Sada!

1263
01:10:48,760 --> 01:10:51,062
- Znam gdje se možemo sakriti.

1264
01:10:51,064 --> 01:10:52,666
- Ne, ne, ne, ne.
- Tamo dolje.

1265
01:10:52,668 --> 01:10:54,001
- Moramo ići. Sada.
- James!

1266
01:10:54,003 --> 01:10:55,638
Moraju umrijeti!

1267
01:10:55,640 --> 01:10:58,109
- Čekaj me!
- Nemam izbora.

1268
01:10:58,111 --> 01:10:59,646
(dramatična glazba)

1269
01:10:59,648 --> 01:11:02,084
- [Pinokio] Ljudi! momci!

1270
01:11:02,086 --> 01:11:07,063
(dramatična glazba)
(tutnjava grmljavina)

1271
01:11:07,798 --> 01:11:10,035
(tajanstvena glazba)

1272
01:11:13,141 --> 01:11:16,212
(klik na bravu)

1273
01:11:16,214 --> 01:11:18,216
(udarci sjekire)
(Mia vrišti)

1274
01:11:18,218 --> 01:11:20,989
(dramatična glazba)

1275
01:11:20,991 --> 01:11:21,924
(lupanje sjekirom)

1276
01:11:21,926 --> 01:11:23,526
- Sakrij se! hajde

1277
01:11:23,528 --> 01:11:28,605
(lupanje sjekirom)
(dramatična glazba)

1278
01:11:35,152 --> 01:11:38,791
- Ubio si Dudleya!
Jebeno te mrzim!

1279
01:11:38,793 --> 01:11:40,728
- Pssst, shh, shh, shh.

1280
01:11:40,730 --> 01:11:43,300
u redu je mogu donijeti
Dudley se vratio, dečko.

1281
01:11:43,302 --> 01:11:47,409
Mogu vratiti Dudleyja i
Vratit ću i Miju.

1282
01:11:47,411 --> 01:11:50,614
James, James, ovo
sve je bilo za tebe, dečko.

1283
01:11:50,616 --> 01:11:51,616
- Ne, nije. Ne, nije.

1284
01:11:51,618 --> 01:11:52,686
Ne, nije. Ne, nije.

1285
01:11:52,688 --> 01:11:55,123
- Nisi me poslušao, James.

1286
01:11:55,125 --> 01:11:57,127
Mislite li da oni prijatelji
ne bi ništa rekao?

1287
01:11:57,129 --> 01:11:58,598
Oni su djeca!

1288
01:11:59,567 --> 01:12:01,569
(zloslutna glazba)
(tutnjava grmljavina)

1289
01:12:01,571 --> 01:12:03,340
- Ti si čudovište!

1290
01:12:03,342 --> 01:12:04,275
(Geppetto teško diše)

1291
01:12:04,277 --> 01:12:05,778
- Pusti me unutra.

1292
01:12:05,780 --> 01:12:07,449
Pusti me unutra, James.

1293
01:12:07,451 --> 01:12:09,251
- Ne.
- Pusti me unutra.

1294
01:12:09,253 --> 01:12:11,390
- Ne! Jebeno te mrzim!

1295
01:12:11,392 --> 01:12:12,892
- Pusti me unutra!

1296
01:12:12,894 --> 01:12:15,431
Otvori jebena vrata!

1297
01:12:15,433 --> 01:12:17,469
(Geppetto viče)

1298
01:12:17,471 --> 01:12:20,475
Sad sve kvariš!

1299
01:12:20,477 --> 01:12:22,414
Makni se s puta, dečko.

1300
01:12:23,483 --> 01:12:26,420
Makni se od
jebena vrata, mali!

1301
01:12:26,422 --> 01:12:31,499
(dramatična glazba)
(lupanje vratima)

1302
01:12:32,033 --> 01:12:34,471
(kiša lupka)

1303
01:12:37,209 --> 01:12:40,182
(tutnjava grmljavina)

1304
01:12:41,618 --> 01:12:42,521
Mia!

1305
01:12:48,165 --> 01:12:51,235
(prskanje vode)

1306
01:12:51,237 --> 01:12:53,810
(struganje sjekirom)

1307
01:12:56,314 --> 01:12:57,216
Mia!

1308
01:13:01,257 --> 01:13:02,892
(lutka škripi)

1309
01:13:02,894 --> 01:13:03,796
izađi van

1310
01:13:05,599 --> 01:13:06,502
Izaći.

1311
01:13:08,906 --> 01:13:10,977
Hajde, dečki i cure.

1312
01:13:11,912 --> 01:13:14,048
(Pinokio dahće)

1313
01:13:14,050 --> 01:13:16,789
(kiša lupka)

1314
01:13:18,191 --> 01:13:20,727
Na pragu sam
nešto super.

1315
01:13:20,729 --> 01:13:22,534
Nešto veće od vas oboje.

1316
01:13:25,305 --> 01:13:28,209
(struganje sjekirom)

1317
01:13:28,211 --> 01:13:30,815
Znaš da ti ne mogu dopustiti da pobijediš.

1318
01:13:30,817 --> 01:13:31,718
Nema šanse.

1319
01:13:32,888 --> 01:13:35,759
Dr. Gammon mi je pokazao kako
da vas sve vratim.

1320
01:13:38,031 --> 01:13:40,603
(struganje sjekirom)

1321
01:13:45,712 --> 01:13:48,786
(Geppetto se smije)

1322
01:14:03,148 --> 01:14:04,281
(dramatična glazba)

1323
01:14:04,283 --> 01:14:06,956
(Mia viče)

1324
01:14:08,325 --> 01:14:10,997
(lupanje sjekirom)

1325
01:14:15,339 --> 01:14:17,307
(Geppetto pljuje)

1326
01:14:17,309 --> 01:14:18,544
(dramatična glazba)

1327
01:14:18,546 --> 01:14:20,950
(Mia viče)

1328
01:14:21,852 --> 01:14:23,721
Sve si upropastio.

1329
01:14:23,723 --> 01:14:27,395
(udara rukama)

1330
01:14:27,397 --> 01:14:28,899
Vrijeme je za umrijeti.

1331
01:14:29,800 --> 01:14:32,773
(udara rukama)

1332
01:14:36,014 --> 01:14:39,218
(zloslutna glazba)

1333
01:14:39,220 --> 01:14:44,297
(Geppetto gunđa)
(Mia viče)

1334
01:14:45,165 --> 01:14:47,769
(Mia vrišti)
(zloslutna glazba)

1335
01:14:47,771 --> 01:14:50,008
Svi možete biti moje marionete!

1336
01:14:51,344 --> 01:14:54,416
(zloslutna glazba)

1337
01:14:54,418 --> 01:14:55,584
(grmljavina tutnji)
(Mia vrišti)

1338
01:14:55,586 --> 01:15:00,663
(dramatična glazba)
(Geppetto viče)

1339
01:15:01,665 --> 01:15:03,335
- Ostavi ih na miru.

1340
01:15:06,809 --> 01:15:08,211
- Koji kurac?

1341
01:15:10,115 --> 01:15:11,950
- Zaboravljaš se.

1342
01:15:11,952 --> 01:15:13,119
Ja sam te napravio.

1343
01:15:13,121 --> 01:15:15,323
- Nisam više tvoja marioneta.

1344
01:15:15,325 --> 01:15:16,560
- Da jesi.

1345
01:15:16,562 --> 01:15:18,897
Bez mene si
samo komad drveta.

1346
01:15:18,899 --> 01:15:20,901
- Ne! Ja sam više od toga.

1347
01:15:20,903 --> 01:15:22,839
- Lutka treba gospodara.

1348
01:15:22,841 --> 01:15:25,110
I ja sam jedina
to te može učiniti stvarnim.

1349
01:15:25,112 --> 01:15:27,347
Neka ti se sviđa James.

1350
01:15:27,349 --> 01:15:29,886
- Ne želim biti
kao James više.

1351
01:15:29,888 --> 01:15:32,257
Samo želim biti ja.

1352
01:15:32,259 --> 01:15:34,896
- I uvijek si
iznutra će biti šuplje.

1353
01:15:34,898 --> 01:15:38,169
Nepotpun, rascjepkan,
i napukao.

1354
01:15:38,171 --> 01:15:39,672
- Pinokio, ne slušaj.

1355
01:15:39,674 --> 01:15:43,447
- Ti, ne možeš
kontroliraj me više.

1356
01:15:43,449 --> 01:15:45,618
- Dao sam ti život!

1357
01:15:45,620 --> 01:15:47,922
Nisam samo tvoja
otac, Pinokio,

1358
01:15:47,924 --> 01:15:49,057
Ja sam tvoj Bog!

1359
01:15:49,059 --> 01:15:53,132
I tvoj Bog dok jebeno ne umrem!

1360
01:15:53,134 --> 01:15:54,469
- Jebi se!

1361
01:15:54,471 --> 01:15:55,838
(dramatična glazba)

1362
01:15:55,840 --> 01:15:56,742
- Doviđenja.

1363
01:15:57,977 --> 01:15:58,879
Bog.

1364
01:15:59,916 --> 01:16:03,252
(pucnjevi)
(dramatična glazba)

1365
01:16:03,254 --> 01:16:06,660
(James dahće)

1366
01:16:06,662 --> 01:16:09,801
(škripa vrata kaveza)

1367
01:16:11,137 --> 01:16:14,542
(dramatična glazba)
(Geppetto vrišti)

1368
01:16:14,544 --> 01:16:16,011
- Jebo te.
- Vau!

1369
01:16:16,013 --> 01:16:18,216
- Jebo te.
- Ah!

1370
01:16:18,218 --> 01:16:21,556
(dramatična glazba)
(Geppettovo tijelo udara)

1371
01:16:21,558 --> 01:16:26,568
(zloslutna glazba)
(režanje lutke)

1372
01:16:27,770 --> 01:16:30,574
(siktanje iskri)

1373
01:16:30,576 --> 01:16:33,415
(dramatična glazba)

1374
01:16:37,022 --> 01:16:40,059
- James, moramo ići.
- Hajdemo!

1375
01:16:40,061 --> 01:16:42,901
(dramatična glazba)

1376
01:16:45,974 --> 01:16:48,946
(plamen pucketa)

1377
01:16:54,457 --> 01:16:56,793
(svečana glazba)

1378
01:16:56,795 --> 01:17:00,803
- James, jesmo li još uvijek prijatelji?

1379
01:17:04,711 --> 01:17:05,844
(nježna klavirska glazba)

1380
01:17:05,846 --> 01:17:08,184
jesam li loša

1381
01:17:10,823 --> 01:17:12,858
- Samo si bio zbunjen.

1382
01:17:12,860 --> 01:17:15,433
Samo nemoj to ponoviti, u redu?

1383
01:17:16,300 --> 01:17:17,870
- Ja sam takva bitanga, zar ne?

1384
01:17:19,306 --> 01:17:20,808
(Mia se smije)

1385
01:17:20,810 --> 01:17:23,312
- Da, osim toga, mislim na njih
ionako su svi bili šupci.

1386
01:17:23,314 --> 01:17:26,118
Oh, osim mog zubara.

1387
01:17:26,120 --> 01:17:28,690
Trebat će mi novi zubar.

1388
01:17:28,692 --> 01:17:30,027
(Mia se smije)

1389
01:17:30,029 --> 01:17:31,163
- I ja ću ih uzeti.

1390
01:17:32,066 --> 01:17:35,236
(James i Mia se smiju)

1391
01:17:35,238 --> 01:17:38,412
Nećeš reći ljudima
o meni, hoćeš li?

1392
01:17:42,587 --> 01:17:43,489
- Nema laži.

1393
01:17:44,591 --> 01:17:46,158
- [Pinokio] Dobro. I meni također.

1394
01:17:46,160 --> 01:17:48,497
(udaljeno zavijanje sirene)

1395
01:17:48,499 --> 01:17:50,701
(Pinokio se hihoće)
(tajanstvena glazba)

1396
01:17:50,703 --> 01:17:52,440
- Hajdemo. Idemo.

1397
01:17:56,481 --> 01:17:57,884
- Stići ću.

1398
01:18:02,527 --> 01:18:05,900
(uzdahne) Zbogom oče.

1399
01:18:07,070 --> 01:18:09,641
Ti si me napravio. Ne možete
kontroliraj me više.

1400
01:18:10,710 --> 01:18:12,310
James je moj.

1401
01:18:12,312 --> 01:18:15,152
(plamenovi tutnje)

1402
01:18:17,123 --> 01:18:20,529
(Drvena majka vrišti)

1403
01:18:21,465 --> 01:18:24,368
- [Drvena majka] Ti Pinokio!

1404
01:18:24,370 --> 01:18:26,038
(tajanstvena glazba)

1405
01:18:26,040 --> 01:18:28,577
- Nisam uživao u tome što moram
ubij te ljude, znaš.

1406
01:18:28,579 --> 01:18:31,585
(tajanstvena glazba)

1407
01:19:11,009 --> 01:19:13,981
(Cvrčak kašlje)

1408
01:19:17,588 --> 01:19:19,823
- To, taj prokleti klinac.

1409
01:19:19,825 --> 01:19:24,235
Možda sam mali, ali ja
ima velike planove za ovo.

1410
01:19:25,070 --> 01:19:27,875
Iz korijena dolazi uskrsnuće.

1411
01:19:29,311 --> 01:19:30,847
Vratit ću te, moj gospodaru.

1412
01:19:32,284 --> 01:19:35,123
(dramatična glazba)

1413
01:19:40,815 --> 01:19:42,850
- Ovo je iza kulisa.

1414
01:19:42,852 --> 01:19:44,286
I akcija.

1415
01:19:44,288 --> 01:19:45,589
Hajde, hajde, hajde.

1416
01:19:45,591 --> 01:19:48,261
Oh!
(članovi posade čavrljaju)

1417
01:19:48,263 --> 01:19:49,466
I kamera u roli.

1418
01:19:50,601 --> 01:19:51,638
- Što je ovo?

1419
01:19:52,438 --> 01:19:54,807
(članovi posade se smiju)

1420
01:19:54,809 --> 01:19:56,878
- Daj pet?
- Daj pet.

1421
01:19:56,880 --> 01:19:57,980
- Da.
- Kako joj je?

1422
01:19:57,982 --> 01:19:59,684
- To je Kellyna dublerka.

1423
01:19:59,686 --> 01:20:01,922
(članovi posade se smiju)

1424
01:20:01,924 --> 01:20:03,592
(svijetla glazba)

1425
01:20:03,594 --> 01:20:04,496
da

1426
01:20:06,032 --> 01:20:08,203
I akcija na lijesu.

1427
01:20:09,238 --> 01:20:10,539
(Drvena majka kašlje)

1428
01:20:10,541 --> 01:20:11,443
Akcija!

1429
01:20:15,851 --> 01:20:16,918
Zvuk kotrljanja.

1430
01:20:16,920 --> 01:20:18,256
- Otvori usta.
- Akcija.

1431
01:20:21,530 --> 01:20:23,130
U redu, kamera postavljena.

1432
01:20:23,132 --> 01:20:26,237
Idemo.
- Prebrzo se snima.

1433
01:20:26,239 --> 01:20:28,441
(članovi posade čavrljaju)

1434
01:20:28,443 --> 01:20:30,615
Za tri, dva, jedan, bum!

1435
01:20:31,718 --> 01:20:36,628
(razigrana glazba)
(članovi posade čavrljaju)

1436
01:20:37,528 --> 01:20:38,530
I iskre.

1437
01:20:39,667 --> 01:20:42,070
Što radiš danas, Vince?

1438
01:20:43,507 --> 01:20:46,377
- Pa, samo cijeli...
- Opusti se.

1439
01:20:46,379 --> 01:20:48,683
- Da, mislim
to je super, dečki.

1440
01:20:48,685 --> 01:20:51,120
bravo
(zveckanje kolicima)

1441
01:20:51,122 --> 01:20:54,259
(lagana klavirska glazba)
- Da, dok ulaziš,

1442
01:20:54,261 --> 01:20:55,764
ti onda doneseš nogu.

1443
01:20:55,766 --> 01:20:57,232
- Da.
- U redu.

1444
01:20:57,234 --> 01:20:59,002
- [član posade] Možda bi mogao
netko drži glavu?

1445
01:20:59,004 --> 01:21:00,806
Bi li to pomoglo? ne znam

1446
01:21:00,808 --> 01:21:03,713
- Mislim da vidite glavu.
(članovi posade se smiju)

1447
01:21:03,715 --> 01:21:06,686
- Čekaj, čekaj malo.
- Pogledaj ruku.

1448
01:21:06,688 --> 01:21:07,588
- Odsječen.

1449
01:21:09,526 --> 01:21:11,462
- O, jebote, moja ruka! Pomoć!

1450
01:21:13,199 --> 01:21:15,368
(članovi posade čavrljaju)
- Akcija.

1451
01:21:15,370 --> 01:21:16,203
Možda je poput špijuna.

1452
01:21:16,205 --> 01:21:17,107
Gleda oko sebe.

1453
01:21:19,378 --> 01:21:20,514
Tako, pokazujući ga.

1454
01:21:24,221 --> 01:21:26,323
I tri.

1455
01:21:26,325 --> 01:21:29,800
(članovi posade čavrljaju)

1456
01:21:31,435 --> 01:21:32,706
- Sretno.
- Gotova sam.

1457
01:21:34,007 --> 01:21:36,748
(razigrana glazba)

1458
01:21:38,249 --> 01:21:39,787
- Dakle, dobro si? Spreman?
- U redu.

1459
01:21:41,923 --> 01:21:42,925
U redu, ispusti.

1460
01:21:48,269 --> 01:21:50,037
Profesionalna filmska ekipa.

1461
01:21:50,039 --> 01:21:53,045
(lutkar se smije)